Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Will you possible to go on the stage ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Will you possible to go on the stage with playing the music A? On the atmosp...

Original Texts
Aの曲を弾きながらステージに登場可能ですか？その流れでBの曲とは別に、彼とその曲の短いセッションをすることは可能ですか？彼の最近の活動を教えてくれませんか？こちらとしても是非○月に来日を実現したいのですが、その時期は大型連休と重なっているため、今メディアの状況を探ってます。実現した場合、ファンとのイベントやラジオ出演ができればと思ってますが問題ないですか？来日する場合は合計何人になりますか？○月が難しい場合、○月でも調整可能ですか？来日する場合はパリから直接ですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Will you possible to go on the stage with playing the music A? On the atmospherics, will you possible to do a short setting of the music with him other than the music B? Can you kindly let me know what he is acting recently? We really woud like you to visit Japan in ○, however we are now seeking how will media behave due to the golden week holidays. If I can visit to Japan, I will prefer to be on a radio channel as well as an event with fans. Will this no problem with you? How many staffs in total will be, if I visit Japan? In a case, ○ does not work for my visiting Japan, will ○ be possible to be shceudled ? Will you directly come to Japan from Paris?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
17 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Mr. Jack Thank you for your email. I am sending you the VAT Transaction Reports. I do not sell outside of Amazon. I am aware of the VAT registration for DE. I have suspended the Amazon UK account at the moment. It is neither DE nor ES. I guess that the cause of the suspention may be related to VAT tax payments in UK. I want to firstly revive my UK Amazon account, listen to the c...
Japanese → English
It may be useless but I will ask my mother to call the DV centre at the beginning of next week to consult the issue. If it does not work, the nurse who takes care of my heart illness regularly will work for me about the issue. To work but I have no idea what she will take care of... (I am delighted she really can work as I still don't know what she really works for anyway) Please don't worry...
Japanese → English
I sent the following mail on 23 September, as I have not got your reply, I will send you an additional information. I can have this item directly from N's authentic agent. However, though B, to purchase with the following benefits, I currently purchase from B. To ship earlier by Prime flight Various ways of such as gift cards and points It does not take much time to fill the form to pu...
Japanese → English
Thank you very much for accepting a small order. I've noted that the price will be 25% more than the normal price. I'm considering ordering more than 300 pcs, once the test sale in Japan is finished. For the order, am I correct in understanding that the price on the catalogue will be applied? As for size change of the bathrobe, I will ask a friend of mine who is a pattern maker. I...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Codoon のプラットフォームが第三者に公開されユーザーはソーシャルサービスや他のアクセサリーから自分のコネクションやデータを導入できる、と本日この会社がアナウンスした。

この会社は Baidu と共同で今年の前半にリストバンドを初めて打ち出した。中国における検索エンジンの巨人のスマートハードウェアに関する戦略は、第三者に Codoon のリストバンドのようなアクセサリーの追跡をクラウドストレージで提供することだ。ユーザーデータの収集に加えて、分析サービスまたは他の製品の展開を計画している。
English → Japanese
Eコマースが業界でブームになっているため、中国ビジネスのエコシステムと環境は全体的にとても前向きだ。上海市役所は支援に積極的であり、上海地区で営業している E コマース企業を信頼している。

従業員には幸せでいて欲しい。自分自身の能力をさらに伸ばして企業家のように活動して欲しい。多くの変化があり人々はつねに習得することを求められるこの環境、楽しさと遊び心に満ちた挑戦ができる環境で企業家としてのキャリアを提供するには、この業界は十分に幸運だ。
English → Japanese
テスト
English → Japanese
Hello, I am ○○.

I am making a call to you by using the pre-translated script, because I cannot speak English.

I apologize for the inconvenience for this.


I have opened a corporate account at your bank.

And I have been informed that on the phone is only way I can know my ID.

I would like to know my ID.

The security code is 1111111.

I am the identical person, this is ○○○.

Would you need me any other information to provide?

If possible, I would like to talk anybody who can speak Japanese. Anybody there?
Japanese → English