conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Tencent Launched Vine-Like Short Vide...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Tencent Launched Vine-Like Short Video App WeShow Tencent released WeShow, a...

Original Texts
Tencent Launched Vine-Like Short Video App WeShow

Tencent released WeShow, a Vine-like short video sharing app where users can create and post video clips or share these videos to friends on social networking services under Tencent. The lengths of the video clip span from two seconds to eight seconds (report in Chinese).

WeShow supports the login of three kinds of Tencent accounts, namely Tencent Weibo, QQ and QQ Mail. In addition, WeShow account will follow users’ QQ friends automatically. Both of these two services are not available for WeChat accounts. But WeShow users can share their videos to Tencent Weibo and WeChat friends. WeShow has invited a lot of stars to establish accounts on the platform to attract more audiance. The service is currently only available for iOS platform. Industry insiders disclosed that Tencent has kicked of the research and development of this project at the beginning of this year.

An employee of Tencent claimed that WeShow is different from its namesake that Tencent launched in 2011. The old WeShow is cross-platform video call software based on QQ contacts. Foreign short video services have made constant clouts on the mobile Internet industry in recent years with the quick development Vine, Keek and Instagram. Tencent’s entry may trigger the development of short video service in Chinese market. Similar domestic services are Miaopai, Weipai and Papaqi and WeiCo+.
kennwa
Translated by kennwa
TenCentがVineに似たショート動画アプリWeShowをローンチ

TenCentはVineに似た、ユーザーがビデオクリップを作成、投稿し、TencentのSNS上の友人と共有できるショート動画共有アプリをリリースした。 ビデオクリップの長さは2秒から8秒だ（中国語のレポートによる）。

WeShowはTencent、Weibo、QQ、QQメールの3種類のTencentアカウントをサポートしている。加えて、WeShowのアカウントはユーザーのQQの友人を自動的にフォローしてくれる。両サービスはWeChatのアカウントでは利用できないが、WeShowのユーザーはTencent　WeiboとWeChatの友人と動画を共有することが出来る。
WeShowはさらにオーディエンスを呼び込むため、多くのスターに同プラットフォームのアカウントを作るよう誘っている。今のところ、サービスはIOSプラットフォームでのみ使用可能だ。業界関係者はTencentが今年初めに本プロジェクトの研究開発に着手したことを明らかにしている。

Tencentの社員はWeShowはTenCentが2011年にローンチした同名のサービスとの違いを強調している。以前のWeShowはQQの連絡先の基づいたクロスプラットフォームのビデオ通話ソフトだった。
近年、海外のショート動画サービスがVine、Keek、Instagramの迅速な開発により絶えずインターネット業界に影響を与えている。Tencentの参入は中国市場におけるショート動画サービスの開発の引き金となるかもしれない。中国の似たようなサービスにMiaopai、Weipai、Papaqi、WeiCo+がある。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1411letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$31.755
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
kennwa kennwa
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Regarding to this order ID, I can see that the order was already shipped and after reviewing this situation, I've confirmed a chargeback was filed for order 113-6117084-2643469. A chargeback is created when a customer contacts their credit card company outside of Amazon.com to report a problem they have with a transaction. To provide information related to this claim, such as tracking or refun...
English → Japanese
Good afternnon, is it possible to use my contact information address as my billing address for my payment? the reason why is because I will send this product to an address in Japan. sincerely,
English → Japanese
God I hope so. I asked about making a new shipping label and the lady at t post office said no. I mean $24 just to mail it back to me seems like a lot
English → Japanese
There are said to be around 300 languages spoken by London’s resident population, making it one of the most diverse cities on the planet
English → Japanese

kennwa's Public Translations

CyberAgent Ventures、東南アジアのスタートアップに5000万ドル調達。ジャカルタにコワーキングスペースを開設

本日夕刻、日本に拠点を置くベンチャーキャピタルCyberAgent Venturesが東南アジアのスタートアップのために5000万ドルの資金を準備していることを明らかにした。これはインドネシア市場を特に念頭に置いている。過去、同社は、インドネシアのスタートアップに対してはシリーズAで投資したのみだった。だが現在、次の投資に備え、シードラウンド、シリーズA、シリーズBの各段階で投資する東南アジアのテックスタートアップを探す予定だ。
English → Japanese
CyberAgent Venturesインドネシア支社副社長のSteven Vanada氏は、同社が一部現金による資金調達を行なっていることを明らかにした。同氏はこれによりさらに多くの日本以外の投資家の投資を呼び込むことを期待している。しかし、同社インドネシア支社のVanada氏および取締役鈴木 隆宏氏は、すでに十分な数のリミテッドパートナー（有限責任組合員）がこの話に乗っていることを認めている。すなわち、同社は安心してこの資金について公に公表できるわけだ。 Vanada氏は7月には資金が完全に運用が可能になると述べている。
English → Japanese
Vanada氏は、 CyberAgent Venturesが新たにいくつかの様々な業界への投資も検討することも付け加えた。教育テクノロジー、不動産、自動車販売、フィンテック（金融テクノロジー）、さらにモバイルファースト、モバイルオンリーに分類されるスタートアップなどがその視野に入っている。

「優れたビジネスモデルやチームを持っていることが証明できれば、その会社もシードラウンド対象として市はに入れます。」とTech in Asiaに語るVanada氏。「弊社は特にインドネシアに明るい見通しを持っています。この数年間で転換点が見えてくると思います（中略）。弊社は出来る限りエコシステムを支援したいと思っています。そして創立者には資金調達に苦労することなく製品に力を傾注して頂きたいと思っています。」
English → Japanese
「シリコンバレー」
同社はさらに、ジャカルタにも新オフィスおよびコワーキングスペースを開設した。このスペースは市内の Slipi地区のDipo Business Center内にある。これにより、同地区は、住宅供給テックスタートアップ、ベンチャー企業、コワーキングスペースがジャカルタで最も密集する地区の１つとなる。すでにMountain Kejora VenturesやIdeabox accelerator、Tokopedia、Tech in Asiaなどが同地区に拠点を置いている。
English → Japanese