Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] thanks so much for your reply. I already have a 1988 LH 330 FG and two LH 12 ...
Original Texts
thanks so much for your reply. I already have a 1988 LH 330 FG and two LH 12 string Rickys.
I'm searching for a LH Jetglo short scale 325 - simple as that. Unfortuntely Rickenbacker never produced a 325C64 Miami for Leftys - to my knowledge. But there were a few LH 325V59 JG or 325V63 JG produced. I'm not sure, if Rickenbacker ever produced a left handed Jetglo 325C58.
7,5 Billion people on this planet and no lefthand 325 for sale - unbelievable.
The next big hurdle is to find a Gibson J160E in sunburst. I really hope, that Gibson will produce a limited run of J160Es again, but no one knows.
So please keep me in mind when you see or hear about one of these two guitars of desire.
I'm searching for a LH Jetglo short scale 325 - simple as that. Unfortuntely Rickenbacker never produced a 325C64 Miami for Leftys - to my knowledge. But there were a few LH 325V59 JG or 325V63 JG produced. I'm not sure, if Rickenbacker ever produced a left handed Jetglo 325C58.
7,5 Billion people on this planet and no lefthand 325 for sale - unbelievable.
The next big hurdle is to find a Gibson J160E in sunburst. I really hope, that Gibson will produce a limited run of J160Es again, but no one knows.
So please keep me in mind when you see or hear about one of these two guitars of desire.
ご返答してくれてありがとう。私はすでに1988 LH 330 FGと2本のLH12ストリング・リッキーを持っています。
私は、LH Letgloショート・スケール325を探しています － 簡単に言うとそういうことです。残念ながら、Rickenbackerは左利きのために325C64マイアミを製造しませんでした － 私の知る限りですが。しかし何本かLH 325V59 JG あるいは325V63 JGが製造されていました。 Rickenbackerが左利き用のJetglo 325C58を製造したかどうかは、分かりません。
この世には、75億人いるのに、左利き用の325は販売されていません －信じがたい。
次に大きなハードルは、サンバーストのギブソンJ160Eを見つけることです。ギブソンが再び、限定製造でJ160Esを作ってくれたらと願っていますが、誰にも分かりません。
ですから希望しているこれら2本のギターについて見たり聞いたりしたらお知らせください。
私は、LH Letgloショート・スケール325を探しています － 簡単に言うとそういうことです。残念ながら、Rickenbackerは左利きのために325C64マイアミを製造しませんでした － 私の知る限りですが。しかし何本かLH 325V59 JG あるいは325V63 JGが製造されていました。 Rickenbackerが左利き用のJetglo 325C58を製造したかどうかは、分かりません。
この世には、75億人いるのに、左利き用の325は販売されていません －信じがたい。
次に大きなハードルは、サンバーストのギブソンJ160Eを見つけることです。ギブソンが再び、限定製造でJ160Esを作ってくれたらと願っていますが、誰にも分かりません。
ですから希望しているこれら2本のギターについて見たり聞いたりしたらお知らせください。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 684letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.39
- Translation Time
- 15 minutes
Freelancer
hhanyu7
Characteristics of Translations through Conyac
