[Translation from English to Japanese ] Korean Messaging App LINE Partnered Up With Baidu Cloud Crowdsource Testing P...

Additional info

http://technode.com/2013/09/30/korean-messaging-app-line-partnered-up-with-baidu-cloud-crowdsource-testing-platform/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Korean Messaging App LINE Partnered Up With Baidu Cloud Crowdsource Testing Platform

Korean messaging app LINE announced a one-year partnership with Baidu Cloud Crowdsource Testing Platform, which will test the adaptive problems of LINE’s apps on smartphones produced by domestic manufacturers, especially those based on Android system (report in Chinese).

Similar to Applover, Baidu Cloud Crowdsource Testing Platform is essentially a community that crowdsources Android users and phones to create an organic testing platform that grants developers access to hundreds of different Android phones as well as live testers.

Translation / Japanese

韓国のメッセージアプリLINEはBaidu Cloud Crowdsource Testing Platformと組む

韓国のメッセージアプリLINEは、Baidu Cloud Crowdsource Testing Platformと１年間提携することを発表した。このプラットフォームは、国内メーカーが製造する、特にAndroidシステムに基づくスマートフォン上でLINEアプリの適応可能な問題を検証するものである(中国語でのレポート)。

Apploverと同様、Baidu Cloud Crowdsource Testing Platformは本質的にAndroidのユーザや電話をクラウドソースするコミュニティである。その目的は、デベロッパーに何百というAndroid電話やライブの試験者にアクセスを提供する有機的なテストのプラットフォームを作ることである。

Translation / Japanese

韓国のメッセージ・アプリLINEがBaidu Cloud Crowdsource Testing Platformと提携

韓国のメッセージアプリであるLINEは、Baidu Cloud Crowdsource Testing Platformと１年間の提携を結んだことを発表した。国内企業が生産する特にアンドロイドシステムに基づくスマートホン上での、LINEアプリの適応問題をテストすることになる（中国語によるレポート）。

開発者らに数百にもおよぶさまざまなアンドロイド・フォンならびにライブ映像テスターへのアクセスを可能にする本質的なテストプラットフォームを作るためにアンドロイド・ユーザーやアンドロイド・フォンのクラウドソーシングを行うコミュニティである。

Original text

Apart from Baidu’s testing platform, LINE also tied up with Baidu Map, which provides mapping data to the messaging tool.

LINE emphasized that the company will continue its cooperation with other domestic partners including, Qihoo 360, NetEase, Alibaba and Wandoujia. The firm added that it may also cooperate with Chinese telecom carriers as well as handset and telecom equipment manufacturers.

Translation / Japanese

Baiduのテストプラットフォームのほかに、LINEはBaidu Mapとも提携した。これは地図データをメッセージツールに送るものである。

LINEは、Qihoo 360、NetEase、Alibaba、 Wandoujiaなどの国内提携先とも協力を継続する点を強調した。中国の電話事業者のほか、電話機や電話設備メーカーとも協力していくと付け加えた。

Translation / Japanese

Baiduのテストプラットフォームとはまた別に、LINEはメッセージング・ツールにマッピングデータを提供するBaidu Mapとも提携した。

LINEは、Qihoo 360やNetEase、Alibaba、Wandoujiaを含めた他の国内パートーナーとの協力も継続させる、と強調した。その会社は、ハンドセットや電話機器メーカーはもちろんのこと中国の電話会社とも協力を築くだろう、と付け加えた。