conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We regret to say that we found that p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We regret to say that we found that product that was on the way to be deliver...

Original Texts
大変残念なお知らせがあります。昨日、配送中の事故により、お客様に配達中の商品が紛失したことが判明しました。私どもとしては、お客様に一刻も早く商品をお届けしたいと考えておりますが、商品の調達は10月31日になる予定です。お手数ですが、お客様に次の3つの方法から一つを選択いただきたいと考えております。
1.11月10日頃まで商品の到着をお待ちいただく方法
　この場合は、10ドル分のアマゾンギフト券を同梱いたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We are very sorry to inform you that it has been clarified the product was missed during the shipment to you, due to a transportation accident occurred yesterday.
We would like you to receive the alternative product to you as soon as possible, however, next procurement of the product we will make is scheduled on October 31.

Could you possibly tell us the best option from the following 3 options? We apologize any convenience may cause you:

1. You will wait to receive the product until November 10 or so.
In this case, we will enclose the Amazon gift ticket for USD10 with the product.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
347letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$31.23
Translation Time
21 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for mistaking of you having been already used a chip re-setter. I cannot promise of resolving this times defect for chip re-setter. Therefore, I will send you a Magenta auto reset chip and instruction for replace. From Magenta's cartridge, you can take out the chip cradle, and please replace with the new chip. The manual included is a Japanese version, but it tells how to change ...
Japanese → English
Could you inform us in regards to the conversation between Mr A from our company and Mr B from your company about the production campaign at the exhibition the other day? Could you tell us about the respective quantities per month allocated for your company needs and other companies’ needs? Use by your company: kg per month Use by external companies: kg per month Also, you mentioned that yo...
Japanese → English
The expected target time for recovery when getting in trouble for printing is within the day after tomorrow at the longest. For other troubles, we have set it to within two hours to recover. It is the same as above. We hold a hearing once a year in order to check if there are no shortcomings in security management. We have our head office in Tokyo and a satellite office in Yamanashi in Japan.
Japanese → English
I agree with solving the problem by you not returning the item and I refund 250 dollars. For this reason, I think I would like to refund of 250 dollars, I cannot find how to delete the process of returning the item on eBay. Perhaps, I am sure that I can refund if you cancel for returning it on the eBay system. Sorry to put you in any trouble, but it will be helpful if you cancel for...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Codoon のプラットフォームが第三者に公開されユーザーはソーシャルサービスや他のアクセサリーから自分のコネクションやデータを導入できる、と本日この会社がアナウンスした。

この会社は Baidu と共同で今年の前半にリストバンドを初めて打ち出した。中国における検索エンジンの巨人のスマートハードウェアに関する戦略は、第三者に Codoon のリストバンドのようなアクセサリーの追跡をクラウドストレージで提供することだ。ユーザーデータの収集に加えて、分析サービスまたは他の製品の展開を計画している。
English → Japanese
Eコマースが業界でブームになっているため、中国ビジネスのエコシステムと環境は全体的にとても前向きだ。上海市役所は支援に積極的であり、上海地区で営業している E コマース企業を信頼している。

従業員には幸せでいて欲しい。自分自身の能力をさらに伸ばして企業家のように活動して欲しい。多くの変化があり人々はつねに習得することを求められるこの環境、楽しさと遊び心に満ちた挑戦ができる環境で企業家としてのキャリアを提供するには、この業界は十分に幸運だ。
English → Japanese
テスト
English → Japanese
Hello, I am ○○.

I am making a call to you by using the pre-translated script, because I cannot speak English.

I apologize for the inconvenience for this.


I have opened a corporate account at your bank.

And I have been informed that on the phone is only way I can know my ID.

I would like to know my ID.

The security code is 1111111.

I am the identical person, this is ○○○.

Would you need me any other information to provide?

If possible, I would like to talk anybody who can speak Japanese. Anybody there?
Japanese → English