Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. DE I've received the wrong item. It...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] DE I've received the wrong item. Item orderd: Rotring 800 Lead Holder 2mm I...

Original Texts
DE

I've received the wrong item.

Item orderd: Rotring 800 Lead Holder 2mm
Item recieved: Rotring 0.5mnm

Please check attached pictures.

waiting your reply
mars16
Translated by mars16
DE

間違って商品が送られてきました。

注文商品: Rotring 800 Lead Holder 2mm
配送商品: Rotring 0.5mnm

添付した写真をご覧ください。

ご連絡をお待ちします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.36
Translation Time
6 minutes
Freelancer
mars16 mars16
Standard
翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード案件1000件超の実績）。
ビジネス、政治、経済、ＩＴ関係のニュース記事や市場...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

What's the warranty of the product? How could I claim it ? If I can't claim I think I would return it to you by getting the full refund. And what about the return shipping ? I pay for it? Cos if u refund me $10 that is not worth to get the product. COS I thought it's brand new product have you thought what to do with this misunderstanding? cos i really need this money. for: a camera bag, an...
English → Japanese
リサ（Lisa）とかぞくのみなさん。 いつもいつもフェイスブックやお手紙で 近況をみては日本の家族として嬉しい気持ちになります♪ クリスマスプレゼントは子供たち大喜びよ~♪ そして、私たち大人へのサプライズなプレゼント！本当にありがとう！(*^_^*) こちらからもクリスマスプレゼントをのオリビアへ この着せ替えうさぎちゃんはyuzuとkanoも小さいときずっと遊んできた お勧めのものです そして 私たちの大事なみなさんにも、新しい年をお祝いしてプレゼントを送りますね。 気にいって下さることを祈っています♪ ++++++++ オリビアの写真みたよ。かわいいね オリビア、私たちは日本のおねちゃんたちだよ。いつかお話しようね(*^_^*)
English → Japanese
I went to pack this shipment but I have run out of this Zippo, but we only have 1 in stock. I am so sorry for the delay and this issue, we thought we had more in stock. Please let me know if you would like a different lighter (anything similar in price), or if you would like a refund on the 2 lighters I cannot send. I am pulling them from all of our stores today. I will also include an addition...
English → Japanese
Thank you for your Colamco order. This item is on back order, with no date given on when it is expected back in stock. Therefore, this order has been canceled. You have not been charged. If you decide that you will wait for the item to be back in stock, let me know and I will re-activate and place this order. I apologize for any inconvenience. Thank you for your reply. I am sorry, the me...
English → Japanese

mars16's Public Translations

こんにちは、アシックスのレスリングシューズを注文したのですが、ゲストアカウントを使いました。靴は品切れとの連絡をもらったのですが、どのように返金してもらえばいいでしょうか。注文番号は手元にあります。
German → Japanese
こんばんは、ONO様。お問い合わせいただき、ありがとうございます。ご関心とお支払いいただける価格を教えていただけますでしょうか。ご希望をお知らせください。私は、あらゆるものを提供させていただきます。
German → Japanese
返信ありがとうございます。送っていただいた画像を確認したところ、箱が変形していました。発送中の事故だと思います。申し訳ございません。ただご理解いただきたいのは、私たちセラーがコントロールできない配送中にこのようなことは時々起こり得ます。今回の件につきまして今朝会合を持ちました。次の案を提案させていただきます：

1)再送の手配
2)50米ドルを返金、商品はお客様のお手元に
ご希望の案をお選びください。お客様のため、最善を尽くさせていただきます。ただ、今回の事故は発送中のもので、バイヤーとセラーの両方が被害者です。ご理解、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
English → Japanese
レンズの入った小荷物を受け取りませんでした。76ユーロも支払わなくてはならなかったからです。荷物はすぐ引き返され、税関より返送されました。返金を希望します。最終的に返金をしていただけない場合は、eBay上で非常に低い評価を付けることになります。
German → Japanese

mars16's Services

政治経済、ビジネス、ＩＴ、ニュース情報のハイクオリティ翻訳
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation