conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. A/B testing is getting cheaper, and s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] A/B testing is getting cheaper, and startups should take advantage Until rec...

Original Texts
The devil is in the details, but so are the diamonds

Any developer who doesn’t take advantage of this trend will be at a disadvantage. If you don’t believe it’s important, check out the Slideshare presentation below by Metaps, the Tokyo-based startup that makes Exchanger. Using Exchanger, when you show an ad in your Android app, your app icon will be displayed in another Exchanger-integrated app. The mobile advertising service, which also has some A/B testing capabilities, explains the importance of the finite details to be manipulated in something as simple as an app’s icon.
noak
Translated by noak
悪魔は細部に存在する、しかしダイアモンドも存在する。

この傾向を利用しない開発者たちは不利な状況にある。もし重要だと思わないなら、東京に拠点を置きExchangerを作る新興企業であるMetapsによる下記のSlideshareプレゼンテーションを見てみたほうがいい。Exchangerを使うことによって、Androidのアプリケーションに広告を表示する際、アプリケーションのアイコンが他のExchangerに結合されたアプリケーションに表示される。A/Bテストの機能の備わった携帯の広告サービスはアプリケーションのアイコンのような単純なもので操作される限りのある細部の重要さを明確にするのだ。
chiffon
Translated by chiffon
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1709letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$38.46
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
noak noak
Starter
Freelancer
chiffon chiffon
Starter
翻訳歴2年。得意分野は一般・ビジネス・環境分野です。
日英・英日対応可。
TOEIC945点。
海外在住が長いことを生かして、読みやすく自然な表現で...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm making document to receive food additive, and I need it's ingredient chemical formula, can you ask from the supplier this information? ---- When we making custom clearance, we need to show them the contract number and in some cases, we need to show them the contract also. So please prepare a contract with a term that you will supply for us 4 kind of food additives (please show clearly infor...
English → Japanese
3. When using the earphone again, you just take the left/right ear- phone out of the charging box, then the left and right earphone can power on automatically and connect with each other. The master earphone connect with bluetooth ( the last connected device). Power off: Put the earphones into the charging box , the earphones will power off automatically . Or disconnect the mobile phone Bluetoo...
English → Japanese
1 Ok, I understand. Then, if you want a sample, the best way is to order the bags you want through our webshop. 2 According the sample, I’ve responded you in a previous mail. I hope that’s ok for you? And yes, you can order after the campaign, as long as it is according to the minimum order. Keep in mind that your costumers will have to wait longer. The previous Japanese campaign ordered a c...
English → Japanese
After reviewing your eBay account, we've taken the following actions: - Selling privileges have been temporarily restricted. You won't be able to list new items or revise current listings for 7 days. - Violating listings have been removed. A list of items that were removed can be viewed at the bottom of this message. - We have credited all associated fees except for the final value fee for your...
English → Japanese

noak's Public Translations

拝啓　あなたのクレジットを清算するため以前に同意した通りに商品を注文しました。
私はすでに商品は受け取っています。この購入はクレジットの清算のためだけのものです。
お手数おかけします。
敬具
Paolo Manfredi
Italian → Japanese
①
Pubblicare a XX costa solo 15 euro.
Per favore spedisca le informazioni seguenti se è interessato.
Tre fotografie

Gli spediremo un conto di 15 euro con PayPal dopo ricevere la Sua risposta.
Cominceremo a fare la pagina del Suo ristorante quando confermeremo il pagamento e poi gli spediremo la pagina finita.
Dopo il pagamento ci potrebbero volere al massimo due settimane per finire la pagina.

②
Sembra che il Suo pagamento dal modulo non sia andato, gli spediremo un conto direttamente con Paypal.
Se il pagamento non va, per favore provi un'altra carta di credito.
Japanese → Italian
I am going to ask you something just in case.

Are you sure you do not have anything else to tell me for now?

I asked you because it might cause trouble if you tell me later.
Please let me know if there is any.
Japanese → English
Ciao,

Siamo XX, uno dei più grandi siti web di informazioni di viaggio in Giappone.
Più di migliaia di turisti giapponesi sta visitando il nostro sito web ogni giorno, e cercando ristoranti in Città.
Le nostre pagine sono classificate nel top di Google ricercando "cibo a Roma" o "ristorante a Roma (in giapponese)."

Gradiremmo raccomandare ai turisti giapponesi di andare al Suo ristorante molto bello.
La pagina del Suo ristorante è quasi pronta = > URL

Per favore ci dia la presentazione ed una fotografia del Suo ristorante, poi lo tradurremo per pubblicare.
Costa solo 10 euro, e abbiamo una promozione che il prezzo è gratuito.
Se gli piacesse, per favore faccia domanda con il modulo sotto.
URL

Non vediamo l'ora di presentare il Suo ristorante!

Cordiali saluti,
English → Italian