Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] could you tell me again which part you need? Annabelle handled this the last ...

This requests contains 222 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( fantasyc , chiffon , sl_translator ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by sion at 30 Sep 2013 at 16:43 3315 views

Time left: Finished

Copy

could you tell me again which part you need? Annabelle handled this the last time and she is on maternity leave now, so unfortunately I can’t ask her. I’ll add the missing piece to your next shipment then.

Have a nice day!

Rating 66

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 30 Sep 2013 at 16:47

もう一度、どのパーツが必要なのか教えていただけますか？前回はAnnabelleが対応したのですが、産休のため確認できないのです。次の発送時にパーツを入れます。

良い一日を！

★★★★☆ 4.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 30 Sep 2013 at 16:48

どの部分が必要ですか？もう一度教えてください。この間はアナベルが担当しましたが、彼女今は出産休暇ですので、彼女に聞くことはできません。その後、次の出荷商品に足りなかった部分を追加いたします。

よい一日を！

★★★★☆ 4.0/1

Rating 54

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 30 Sep 2013 at 16:46

もう一度、どのパートが必要か教えて頂けますか？当初、Annabelleが担当していたのですが、産休に入っておりまして、連絡が取れません。欠けているパーツを次回の発送時に一緒に入れておきますね。

良い一日を！

sion likes this translation

★★★☆☆ 3.5/2

Detail Read All

Client

sion

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime