Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Today we received R11s heads. We inspected them and found some with lofts and...
Original Texts
本日R11s Headが到着しました。
検品したところ、注文したロフトやバージョンが全く違います。
注文分
到着分
ロフトごとに需要が異なりますので、こちらは慎重に個数を決定しています。
人気のないV3 8度が3個増えていること、V3より人気のないV2 Headが3個あるため、
このまま販売した場合、想定していた利益より低くなります。
上記6個を各30ドルの計180ドルの値引きを希望します。
毎回トラブルがありご連絡をしていますが、気を悪くされないでください。
ご連絡をお待ちしています。
検品したところ、注文したロフトやバージョンが全く違います。
注文分
到着分
ロフトごとに需要が異なりますので、こちらは慎重に個数を決定しています。
人気のないV3 8度が3個増えていること、V3より人気のないV2 Headが3個あるため、
このまま販売した場合、想定していた利益より低くなります。
上記6個を各30ドルの計180ドルの値引きを希望します。
毎回トラブルがありご連絡をしていますが、気を悪くされないでください。
ご連絡をお待ちしています。
Today we received R11s heads. We inspected them and found some with lofts and versions different from our order.
Ordered:
Received:
As the demands for heads are different for each loft, we determine our order quantity carefully.
We have received 3 excessive unpopular V3-8° in addition to 3 of further unpopular V2 heads, both of which would result in less profits than expected.
We wish $30 discount for each of these 6 heads, a $180 discount in total.
We have infromed you troubles each time we receive products, but hope you are not offended very much.
Look forward to your reply.
Ordered:
Received:
As the demands for heads are different for each loft, we determine our order quantity carefully.
We have received 3 excessive unpopular V3-8° in addition to 3 of further unpopular V2 heads, both of which would result in less profits than expected.
We wish $30 discount for each of these 6 heads, a $180 discount in total.
We have infromed you troubles each time we receive products, but hope you are not offended very much.
Look forward to your reply.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 237letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.33
- Translation Time
- 24 minutes
Freelancer
14pon
こんにちは
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
Characteristics of Translations through Conyac
