Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ebayのソリューションセンターに、最終審議の依頼をしましたが現状返答が無...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ebayのソリューションセンターに、最終審議の依頼をしましたが現状返答が無いため。

Original Texts
ebayのソリューションセンターに、最終審議の依頼をしましたが現状返答が無いため。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Because I asked about the final review to eBay solution center but I don't receive the answer for now.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.93
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We have cancelled your offers listed at the end of this message and are conducting a review of your selling account because there’s a concern about the authenticity of these items. 1. Copies of invoices or receipts from your supplier issued in the last 180 days. These should reflect your sales volume during that time. 2. Your supplier’s contact information including name, phone number, addres...
English → Japanese
We are contacting you in regards to your recent order. We regret to inform you that the following item you have previously selected to purchase, is no longer available and is out of stock. Please kindly note you were not charged for the out of stock merchandise. If you have any additional questions regarding this order, please feel free to contact ** by sending an email to ***. We apologize fo...
English → Japanese
Dear i don't ignore you! you must understand that i don't stay only behind my computer! i make many works and in this period i have many works! when you ask me last time you want only 155gsm t shirts, i send you better t shirt without an additional cost its a problem and difficult if you change too the gsm t shirt!! do you understand? I look if i can send you new t shirts! ok? thank you
English → Japanese
Payment term : 50% deposit within 1 week on receiving Order Confirmation & Balance before shipment
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English