Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The order 2528 arrived recently. Than...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The order 2528 arrived recently. Thank you as allways for the careful packagi...

Original Texts
オーダー2528が先ほど到着しました。いつも丁寧な梱包ありがとうございます。

"loom part number"と"chassis number"はわかりませんが、Jukeの型式はF15EでQashqaiの型式はJ10Eです。
部品番号がそれぞれ26580-xxxxxと26580-xxxxxになります。パーツの写真を添付します。この部品に接続するハーネスもあると助かります。
honeylemon003
Translated by honeylemon003
I have just received the order no.2528.
Thank you for packing the item carefully.

I don't understand about "loom part number" and "chassis number", but Juke type is F15E and Qashqai type is J10E.
The each part's numbers are 26580-xxxxx and 26580-xxxxx.
I will also attach a photo of the parts.
It will be very helpful if you have the harness which I can connect to the parts.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.83
Translation Time
12 minutes
Freelancer
honeylemon003 honeylemon003
Starter
以前、ホームページの翻訳をさせていただいてから、
翻訳というお仕事にとても魅力を感じ、現在スキルアップを目指しています。
目標は自然で正確な翻訳です。...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am aware of how wonderful your oil is. I just want to think it's my imagination that the premium oil I previously received was weaker than the one before. I will place the same grade level of oil again. We would like to check the actual one again as a comparison since we consider the quality of the oil is the most important factor in our business. Thank you for answering the question...
Japanese → English
Spirit of Inquiry *Children with interests and concerns deeply and always have questioning. *Being positive for learning, experiences and challenging. *Sparkling eyes for something new. Acute Cognitive Ability *Children with thoughtfulness for others for being able to think of others and conditions. *Children with ability to make it realised for their goals. *Children with ability for ...
Japanese → English
There might be possibility for unstable and loose ground for the continuous rain these days, for safely reason, it will not be used until tomorrow morning, (In the past, there was no landslides so far. ) For this reason, May we rebook your tomorrow tour from morning to afternoon? We will be sure to hold afternoon tour. Walk along at your pace after this. Different from upward steep, it ...
Japanese → English
The problem this time is that it took a long time for the package to arrive at the buyer's home after it arrived in their country. On February 6, 2021, we changed the handling time setting in advance in consideration of possible delays so as not to impair the expectations of the purchaser. After confirming Amazon’s rules and policies we thus educated our staff accordingly. We have cre...
Japanese → English

honeylemon003's Public Translations

Regarding the DC player "MCINTOSH　MCD7000",
I have checked it yesterday and today as I was away from the office
until the other day.
I can turn on the player, but hardly hear any sound from it.
I can hear the sound slightly with using a head phones, and maximum volume.
I assume that this CD player is a faulty product.
We are truly at the loss. We need to fix the problem as we can not
use it. Could you gove us a refund partly?

Hoping to hear from you soon.
Japanese → English
このゲームを続ければ、破損したボックスの
一部返金を申請できる。
こちらで承諾できるが確かめる。
English → Japanese
Please cancel the following order and
arrange the refund for that.
------------------------------------------------------------------

This is a new order.

From this month, I will make a payment through paypal on following month for the purchase for the current month.

As a demand from our customer, could you send the item as soon as possible?
If possible, If will be very helpful if you can dispatch it today.
Please send it by next Monday the latest.

I think the item I ordered this time is quite heavy, so I would like to
use direct post to Japan. Please send it to the shipping address on the
attached order sheet.
Japanese → English
Hello, I would like to request regard to the product A which I ordered for custom made.
Could you please make bigger black part in the center of the eyes and less white part? Also
can you make those eyes a little bit close-set eyes? (eyes pointing the nose). I think it makes
more young looking. But if you put those eyes close together too much, it will look awkward, so
I will leave it up to you for the adjustment. I would like it to look cutest and gentle looking angle please.

Thank you for your time, even if you are busy.

Kind regards.
Japanese → English