Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You paid 115.40 USD also for 10 Blank...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You paid 115.40 USD also for 10 Blank Black and 10 WHITE Playmat 24"x14"x1/16...

Original Texts
You paid 115.40 USD also for 10 Blank Black and 10 WHITE Playmat 24"x14"x1/16", is this correct, please confirm and we will ship it as soon as possible We appreciate your business. Domo! Sincerely,
sebastian
Translated by sebastian
10ブランク・ブラック and 10白のプレイマット 24"x14"x1/16"をご購入のために115ドル40セントをお支払いいただいたということで、間違いはございませんでしょうか。ご確認の連絡をいただき次第、発送します。当社をご利用いただきありがとうございます。どうも！敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
199letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.485
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear takamootama, Hello, To ship the 50 units to the same address you gave us before : ************* The Shipping & handling: will cost $600 includes everything. Please let us know when you ready so we can start to work on your order ASAP. The delivery time averages 8-16 business days from the date you purchased the items the cost on the item will remain the same cost. Please let us k...
English → Japanese
For Companies Do Not Misrepresent Your Product or Promotion All products sent must be exactly the same as stated in your promotion. Fake and misleading promotions are strictly forbidden and can lead to suspension of your promotion(s). We ask for honesty from our reviewers, and we expect the same from our brands. Limit Interactions to the Product Sent We ask that you communicate with reviewers o...
English → Japanese
Full automation of the child chain creation lifecycle. Users will be able to create their own child chains, without depending on the Jelurida development team. At this stage, we will have much better understanding of the actual needs of child chain creators, the resources a child chain consumes and parameters it needs defined, and thus will be able to automate the process by adding the required...
English → Japanese
Keep in mind that you should only be trading the money that you can afford to lose, especially since there are plenty of risks involved in the financial markets. Besides, it's a known statistic that the majority of first-time traders wind up blowing their first accounts. The only catch is that the trader needs high focus and a lot of time committed to the strategy, closely following market mo...
English → Japanese

sebastian's Public Translations

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
English → Japanese
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
English → Japanese
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
English → Japanese
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
English → Japanese