conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. However, sometimes you cannot use the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] However, sometimes you cannot use the navigation! In that case, you should be...

Original Texts
ただしナビが使えない時がある！そういう時矢印は目的地の方向を直接指し示すので気をつけろ！
ナビが常に最短経路を教えてくれるとは限らない。目的地までの距離と方向を元にして最後は五感で何とかするのだ!

空いている裏道を覚えて顧客満足度を上げろ！
目的地に停車したとき、円の真ん中に近いほどボーナスが貰えるぞ
狭い路地で身動きが取れなくなったら、ガードレールに向かってアクセルを踏みっぱなしにしよう！アンチスタックシステムにより車が90度回転しキミは動けるようになるだろう
[deleted user]
Translated by [deleted user]
However, sometimes you cannot use the navigation! In that case, you should be careful since the arrow shows the direction of the destination directly!
Navigation doesn't always tell you the fastest routes. Based on the distance to the destination and the direction, you should try your best with the five senses at the end!

Memorize the vacant back roads and increase customer satisfaction!
When you stop the car at the destination, you will get more bonus points by stopping the car closer to the center of the circle.
If you cannot move the car on a narrow road, you should keep accelerating towards a guardrail! The car will rotate 90 degrees by an anti-stuck system and you should be able to move the car again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
18 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Ms. Sue Austin, Thank you very much for your reply. My accountant says that they can not submit the document to HMRC. The document doesn't have EORI number, either. Would it be OK if my accountant contacts you directly? I would very much appreciate it if you would explain to him that HMRC will accept the document. Also, I believe that he will tell you what is missing on the...
Japanese → English
You heard from Z that A's recruiting has a strength. I would like to talk about it. I hate to say, but as I am not good at English, I can talk with you in Japanese smoothly. If you are not good at conversation in Japanese, would you introduce another agent who can speak Japanese and is good at recruiting of A? I have already applied C. If English conversation is necessary when applying fo...
Japanese → English
Is that admitted to being able to be living and keep holding the rights? I am sorry because I might be selfish with my way of thinking. I understand that you must be busy, but I would like to have your reply.
Japanese → English
The quality of the products from A and B companies that you mediated was bad and the orders from the sales destination stopped, and our company suffered a great loss. I trusted you, but you betrayed my expectations. Japan is a country where you will never get an order again if the specifications and quality are different from what you ordered once. I am buying products from other countrie...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
Japanese → English
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
English → Japanese
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
English → Japanese
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
English → Japanese