Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You can also handle items that are no...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You can also handle items that are not listed on ◯, but price negotiaions and...

Original Texts
◯に掲載していない商品も取り扱い可能ですが　◯を通しての価格交渉、おまけなどは　規約違反となってしまいます。◯から警告を受けてしまい最悪アカウント停止になってしまいますので　あまり親切な提案ができなくて申し訳ございません。◯の販売手数料がかなりかかりますので　直接のオーダーをいただければ　7%の割引をすることが可能ですが　お支払いが可能な方法がPAYPALだけとなってしまいます。カタログを同封させていただきますので　欲しいものがございましたら下記メールまで御連絡ください。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
We can handle products which are not listed on XX. However, it is against the rule to negotiate the price through XX and ask a discount. If I do that, XX will warn me and in the worst case my account will be stopped. I am sorry that I can't give you good advice. It cost me pretty much fee to sell XX. If you make an order directly, I can give you 7% discount, in that case you can only pay by PayPal. I enclosed a catalogue. If you want to order, please contact us through the following email address.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
42 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry to be late in replying you. I cannot speak English. As I use software of translation or ask translation, I am late in replying you. I apologize to you. I hope that you understand me. As custom order is a shoes of the store we have a contract, we cannot use the character "Mizuno" by contract. Run bird showing Mizuno is included. If the run bird is black, color of hemming of the ...
Japanese → English
Thank you for sending an item. After inspection at inspection company is completed, and we can send it to Japan, we will let you know.
Japanese → English
Which is convenient for you to have ZOOM negotiation, at 9 am on April 9th (1 am on April 10th JST) or at 9am on April 12th (1 am on April 13th JST)? From now, I will arrange an English translator.
Japanese → English
Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation