conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. People understand little, but they fo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] People understand little, but they forget quickly. Advertisements should be ...

Original Texts
理解力は小さいが、そのかわり忘却力は大きい。・・・宣伝は短く制限し、これをたえず繰り返すべきである。・・・もっとも単純な概念を何千回も繰り返すことだけが、結局覚えさせることができるのである
kdpe8m
Translated by kdpe8m
People understand little, but they forget quickly.
Advertisements should be limited in a short priod of time and repeat it again and again.
To repeat the most simple concept thouthand times is the only way to make them remember it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.46
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
kdpe8m kdpe8m

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Have you shipped the products I ordered? There are not many days left until I move so I am panicking. Please make sure to provide me with the tracking number. Hoping for your kind response.
Japanese → English
Thank you for introducing the new product. I'm interested in this pen type product. Please let me know the wholesale price and specifications of the product. Also, if possible, it would be great if you could send a sample together with my current order. I feel attracted to the possibility of OO in Japan. Also, I plan to deposit the payment for yesterday's order tomorrow. In order to ...
Japanese → English
I have a question about shipping fee for package ○○ and ▲▲. I requested these two to be shipped in October. But the 25% shipping discount is not applied. Why is this happening? Can you please return 25% of the shipping fee to my account? I will be waiting for your reply. I understand that even if I requested shipping in October, if it's shipped in November then the shipping will not be appli...
Japanese → English
Thank you for having a meeting with us until late today. Many of our questions are clear now thanks to your answers to our many questions. I would like to have another meeting if possible since I am sure there are still some points that we are not fully understanding. The number of samples is as shown in the photo that was uploaded and I will send that to you tomorrow in text form with invoi...
Japanese → English

kdpe8m's Public Translations

Date of beginning communication, Communication type, Total amount of communication data, Discount type, User nation, Sending mail, Charge for communicating with abroad, Area, Charge, Time of beginning to use, Customer number, Made in June
Japanese → English
The U.S.‐Japan Security Treaty was revised to be specified U.S's obligation to defend Japan and U.S.-Japan joint defence was confirmed.
Japanese → English
IT産業は単に競争の激しい仕事環境であるだけではなく、また私たちが行うその仕事は人々の日々の健康に影響を与える。
したがって私たちは皆、芯になる強力な価値を持っていなければならない。
例えば私は、さまざまな出来事を理解し、会社に新しいシステムを展開するため、何度も国内外を旅行している。
English → Japanese
滑らかに加工された地面は人類後期における発明だ。
それは新石器時代や青銅器時代における洗練された道具や、陶器の製作法、石を規則的に接合する建築法の発達を伴っている。あるいはこのような地面は、これらの道具を神通力を帯びたものとして使用した結果できたものなのかもしれない。
English → Japanese