Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The buyer sent a message stating that...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The buyer sent a message stating that more than half of the CDs which were se...

Original Texts
送ったCDが半分以上聞くことができないとの連絡がバイヤーからありました。
80$返金したいのですが、返金しようとしたところ最高で69.58$しかできないようです。
（写真添付有）
どうしたらよろしいでしょうか
googlybear
Translated by googlybear
The buyer sent a message stating that more than half of the CDs which were sent do not play.
I would like to give them $80 refund, but when I tried to make a refund, only up to $69.58 can be refunded.
（There's an attached photo.）
What should I do about this?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.09
Translation Time
8 minutes
Freelancer
googlybear googlybear
Starter (High)
Hi there!

I have been working as an in-house translator for a year now. I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day. Thank you for dealing with UPS for me and for other things. It looks like it's going to be difficult to get our hands on an original C88 right away so I will pay GBP 9873.87 for the current tax declaration this time. I'd like to receive the tax refund for the C88 at the next tax declaration. Hoping to continue doing business with you.
Japanese → English
English is not a native language of Serbia. I wonder how you have learned it in the environment where no English is used? It is about different matter. I am wondering if I should close an account of Twitter. As a person enthusiastically blames me, and posts ill comment and blame to my followers by pretending as if there were many who blame me. As a result, I am feeling depressed. I have X ...
Japanese → English
I listened to the record I had purchased from you. I found that there were remarkable goove wear at some spots. In addition, sound is broken drastically, and it skips and repeats in the first song at side 1. It is quite different from "Excellent Audio" that is listed in explanation of the item where I cannot enjoy the music. I will return it to you. As wrong explanation of the item is your mis...
Japanese → English
As additional fee xx Yen is too high, please show the appropriate amount. As there is no reason about the current amount, I cannot negotiate with customer. The postponement of the fee of the warehouse has nothing to do with the customer, and it is is a problem in your company. For this reason, I cannot charge the customer. Is the vessel designed and manufactured by your company? If so, ...
Japanese → English

googlybear's Public Translations

Good day.
This is M.

Please wait for two more days.
Should there still be no reply, we will deal with it by giving a refund from S.
The guitar will be J's guitar.

Thank you.
Japanese → English
① The product was secured, but there is a possibility that the arrival will be delayed.
We apologize and we thank you for your understanding.

② (The evaluation is down by three stars in Amazon. Regarding this transaction, I would appreciate it if you could evaluate us from average to four or five stars for product and support.)

I would really appreciate your cooperation.
We would like to do business with for ●● in the future.

Please forgive us if there is a misunderstanding about the evaluation.

* This is for those past evaluations that were already read and revised.
Japanese → English
I apologize. My Paypal account is a personal account, so it will be this account. Best regards.
Japanese → English
Hello.
Thank you for your reply.
I was about to purchase 〇 via your online shop just now, but I wasn't able to do so because it is out-of-stock.
I want to purchase the following order, so I was wondering if it's possible for you to send me the bill to my Paypal account?
Japanese → English