[Translation from Japanese to English ] I'm really sorry for the delay in the shipment. The item has already been ...

This requests contains 66 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( transcontinents ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by hayato1015 at 10 Sep 2013 at 20:30 715 views

Time left: Finished

Copy

発送が遅れて本当にごめんなさい。

商品は発送済みになりますので確認してみてください。

心配をお掛けして本当にごめんなさい。

ありがとう！！

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 10 Sep 2013 at 20:37

I'm really sorry for the delay in the shipment.

The item has already been sent, so please kindly check it.

Sorry for making you worried.

Thank you!!

Review

Rating 64

Copy

Translation / English

- Posted at 10 Sep 2013 at 20:36

Sorry for being late to ship the item.

The item is sent so please check.

We are really sorry for making you worried.

Thank you!!

Review

Rating 54

Copy

Translation / English

- Posted at 10 Sep 2013 at 20:34

We are sorry that the shipment was delayed.
We have shipped the goods. Please confirm.
Sorry for the inconvenience.
Thank you!!

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

hayato1015

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I'm really sorry for the delay in the shipment. The item has already been ...

Client

Log In