conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am emailing in addition. Right afte...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am emailing in addition. Right after we placed an order and received an aut...

Original Texts
付けくわえてメールを残しておきます。私があなたたちの商品を落札し、あなたたちからの自動設定されているサンキュウメールが来たその直後の日本時間2011年2月20日5:36に発送先を間違えたことのメールをしてます。更にeBAYの商品ページからも間違えたことを打診してます。更に、日本時間の2011年2月21日20:06に別のＰＡＹＰＡＬ認証アドレスを記入した上でここに転送して欲しいとお願いしてます。その間、あなたたちの返事は何もありません。 あなたたちからの返事は一度だけ、最後に送られてきた「出来ない」とだけです。
そしてあなたたちはそのまま出荷してます。決済時に間違えてシッピング先を指定してしまった、だから、こちらでも出来ることはやるので変更して欲しいと何度も依頼した、しかし認証アドレスへの変更を依頼しても全く認めないというのはＥＢＡYのルールなのでしょうか？私からもEBAYのカスタマーセンターに確認しますがまずは教えて下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am emailing in addition. Right after we placed an order and received an automatic email from you, which was at 5:36 on February 20th, 2001 JST, we emailed you to inform that we put wrong shipping address. Also we noticed you about it from the listing page of ebay. In addition, at 20:06 on February 21st, 2011 JST, we asked you to forward it to the address, which we gave you as an address confirmed by Paypal. Meanwhile we never heard from you.
The only reply from you was the last one, saying "No. We cannot do it."
And you shipped it without changing anything. We made a mistake and asked you many times to change it, as we were willing to do what we can do to solve it, but even after we asked you to change it to the confirmed address, nothing changed.
Is it a rule in eBay that no modification on shipping address would be accepted? I will contact eBay on this but I would like to have your idea.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
416letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$37.44
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please be noted that it seems that the payment will be made next month, under the paper work of A, as a contractor company, In addition, it was authorised for the use after the 3rd of October, 2019 at this time.
Japanese → English
One person can received 50000 Yen by following and Retwitting official account of Twitter by lottery.
Japanese → English
I received a question from Japanese quarantine if chlorine is used at silicone rubber that is used at the top of tong. May I answer that the chlorine is not used?
Japanese → English
I received shoes to be returned from you. When I tried to refund via PayPal, I couldn’t make it due to less than enough amount of PayPal, therefore, could you claim it by you? Then, I will be able to pay by credit card. I think there is a handling fee at PayPal, so please claim it at 125 dollars. My PayPal address is ＠＠＠. With regards,
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Dear Sir/Madam,
We are a retailer in Japan.
We have our store at a big shopping mall in Japan, and have a large number of sales channels.
We are wondering if you could have business with us.
Could you please give us information on what is needed to start business with you.
Sincerely,
Japanese → English
I purchased 3 items from you, but only one has arrived.
Were they shipped separately?
Japanese → English
The package has already arrived at you on December 12.
When is the refund expected?
Japanese → English
ご注文確認

Musician's Friend をご利用くださいましてありがとうございます。

ご注文番号mf30474435を処理するに当たって、もう少し情報が必要です。確認部門へお電話ください。（無料通話番号 877-282-2607）
ご質問ですか？コメントされますか？

ご注文を発送しましたら追跡番号をメールにてお知らせします。
複数に分かれて発送される場合があります。その場合も追加料金はいただきません。
そのほか何かございましたら、800-391-8762にお電話ください。
専門部門、またはカスタマーサービスがお答えします。

よろしくお願いいたします。

--------------------------------------------------------------
文面からすると、電話してと言っているようですね。
English → Japanese