conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the mail. About the go...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the mail. About the goods, I'm sorry for the late delivery. W...

Original Texts
メールありがとうございます。
商品については発送が遅れてすいません。
明日には発送予定です。

メールありがとうございます。　連絡遅れてすいません。
追跡番号は下記になります。

メールありがとうございます。
こちらの商品は商品重量が重いのと発送地域が違うため、追跡番号はつけていません。
ですが、遅くても１０日以内には届くと思います。
jwirth
Translated by jwirth
Thank you for your mail.
We're sorry for the delay in shipping the item.
We plan on shipping the item tomorrow.

Thank you for your mail. We're sorry for our late contact.
The tracking number is below.

Thank you for your mail.
This item's weight is heavy and the area it is being shipped to is different, so there is no tracking number.
But we think that at the latest it should arrive within ten days.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.31
Translation Time
6 minutes
Freelancer
jwirth jwirth
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How come you cannot apply to all orders? I would like to specify the order to apply because I cannot grasp if it is applied at your discretion. If possible, please apply to all the orders. You do not need to attach an invoice for those handled as gifts. However, for those not handled as gift, please attach invoices on the packages as usual.
Japanese → English
Konbu (kelp) is full of mineral and dietary fiber, and is very good for our health. Taste of soup extracted from konbu is rich, and we often cook by the soup extracted from the konbu in Japan. We can drink konbu tea (soup) by adding the appropriate amount of salt konby at hot water. We can also cook a variety of dishes by some ideas. The salt konbu is a popular food in Japan. Konoji Tem...
Japanese → English
Parcels A, B and C for a single order arrived separately. However, I cannot submit the invoice respectively because I got an email message for completing the payment when purchased. For this reason, I will send the email of the payment, could you please make sure of that. It will be no worries as the total amount is correct. * The size when measuring is in centimetres. Please be careful ...
Japanese → English
Dur to it is the COLLECT project, please charge Freight to Consginee. Is it okay if Handling Charge $100? Please confirm. We have received an enquiry from Yamatane, a moving freight forwarder, who is looking for a Receiving Agent in France. Is it possible for your company to handle this? If so, please let us know your fee.
Japanese → English

jwirth's Public Translations

I understand your concern.

However, I didn't send it using the cheaper SAL service, but rather the expensive EMS service.

The reason for this is the package's weight exceeded the limit, so I could only send it by EMS.

I sent it through EMS for the price of SAL.

EMS is much faster than SAL, and delivers packages reliably.

In other words, I upgraded the shipment method for the same price.

Please do not worry, as this was something I did not expect.
Japanese → English
I have a proposal for you.
Instead of the item you ordered, I can send another similar item.

This item is version 2.
It's a file that can store cards in the same way.

If it's ok with you, can I send this product?

The price is quite a bit less expensive than version 1.

Also, I guarantee my shop has the lowest prices.

If this isn't convenient for you, could you please request an order cancellation?

Please let me know your opinion.
Japanese → English
Yesterday I went to the post office in Japan and reported the fact that the package has not arrived,
and filed a claim to the German post office.

If the package comes back to Japan, I will contact you right away.

Also, The money you paid has not yet been paid to me, but is temporarily being held by Paypal.

It may possibly be because you started dealing with eBay's Resolution Center and filed a report.

If it's possible I'd like to ask you to remove those setting,
but if it's not possible I'd like to ask you to remove them after you receive the package.
Japanese → English
I'm not sure why the UPD ID was cancelled. I don't have another UPS ID.
Please tell me how the current items should be sent.
Can the shipping fee be requested through the same credit card as always?
If so, can it be shipped today?
Japanese → English