Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] As you can see it in the picture, it is very comfortable to wear. Even thoug...
Original Texts
写真の通りキズはありますが、巻心地は最高に良いです。
キズ、スレなど使用感はありますが、巻心地は最高に良いです。
巻心地は問題ありません。
キズ（目立つ、かなり深いもの）
キズ（軽いもの）
スレ（キズとまではいかないもの）
キズ、スレなど使用感はありますが、巻心地は最高に良いです。
巻心地は問題ありません。
キズ（目立つ、かなり深いもの）
キズ（軽いもの）
スレ（キズとまではいかないもの）
As you can see it in the picture, it is very comfortable to wear.
Even though it has some scratches and scrapes, it's very comfortable.
I am sure it'll be comfortable also for you.
Scratch - stands out, very deep
Scratch - slight
Scrape - can't call it a scratch
Even though it has some scratches and scrapes, it's very comfortable.
I am sure it'll be comfortable also for you.
Scratch - stands out, very deep
Scratch - slight
Scrape - can't call it a scratch
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 106letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $9.54
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
r_matsuura
はじめまして。
日→英、英→日の翻訳を担当しております。
カナダの翻訳専門学校で翻訳術を身に着けました。
カナダ、イギリスに合計7年の在住歴があ...
日→英、英→日の翻訳を担当しております。
カナダの翻訳専門学校で翻訳術を身に着けました。
カナダ、イギリスに合計7年の在住歴があ...
Characteristics of Translations through Conyac
