Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I already received the product weeks ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I already received the product weeks ago. My question is if I want to buy Sil...

Original Texts
I already received the product weeks ago.
My question is if I want to buy Silver and want the fastest delivery, how much would it cost me?
The normal delivery is too long.
I'll buy from your website 59.99+20 USD and please let me the additional price for the fast delivery.
I will pay directly to your account.
Thank you.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
私はすでにその製品を数週間前に受け取っています。
お聞きしたいのは、シルバーを購入して最速で送っていただくとしたら、いくらかかるか、ということです。
普通の配送では時間がかかりすぎます。
私はあなたのウェブサイトから59.99+20米ドル購入しますので、最速で送っていただくのに追加でかかる費用をお知らせください。
あなたの口座に直接お支払いします。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
320letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.2
Translation Time
11 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

hi, i have a question: this product doesn't seems like a "D" quality. what is the real status of the bag? i don't see anything wrong on the outside Hi if you used ebay shipping program I will buy this due to ebay shipping program it is very very cheaper duty clearance for buyer in England .
English → Japanese
Both the dealer and I inspected the guitar, all sides, front, back, headstock, it was immaculate. I wouldn`t have sent it to you w/ these imperfections. This is shipping damage. It`s inconceivable how this could occur, but regardless, the guitar left here in pristine condition. I am going to file a USPS claim on this guitar. I`ll order another 814 this morning. Is the box in a condition where i...
English → Japanese
The dynamic base platform supports included counterweights which can easily be expanded or contracted allowing you to adjust the balance and rotational pan inertia of the system. All you need is your imagination and you are ready to portray it with our state-of-art handheld camera stabilizer. F O R L OW P R O F I L E C AME R A S WE I G H I N H 2 - 1 2 L B S . Dovetail Quick Release Plate P...
English → Japanese
Thank you kindly for your patience. I missed a couple of days last week for a Funeral and I am trying to catch back up. The Lab is backed up right now so to put in a project would set you back at this time (they are running at 3-4 weeks). Other ways we can help right now...we are looking over the list to see if any existing formulas have a stronger version. We tried from the start to make sure...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

0712
正直に申し上げます。ファイルをお送りいただきありがとうございます。しかし、私が理解できたのは、カメラの(幸運にも国際的なシンボルが使われている)ボタン類だけです。ですので、これらのファイルは役に立ちません。
問題は、カメラのメニューを使うことです。ご存じのとおり、これはとても強力なカメラです。しかし現時点ではおそらくその潜在能力の20%しか私は使っていません。御社はウェブサイトにおいて、メニューが日本語でしか表示されないと記してくださっていませんでしたので、私にとっては一杯食わされたのと同じです。すみませんが、私からのフィードバックはとても否定的になってしまうと思います！
Italian → Japanese
5148

私が注文した商品(レゴ スペースシャトル)を速達でお送りいただきたいと思います。

私が注文した商品を受け取りたいと思います。あなた様がメールでご提案くださったとおり、速達で私の住所宛に可及的速やかにお送りください。
Italian → Japanese
その二人は、共にシンガポール国立大学の学生であり、起業家コンテストに向けた同じチームで共に育った。二人はその後一緒にバックパック旅行に出かけ、ほかの幾つかのプロジェクトでも働いた。事実、ChingはVishとともに会社を興すため、彼が卒業するまで丸一年待ったのだ。

「Vault Dragonを始めることは早まった決断ではありませんでした。これはビジネス上の決断です。」とChingは語る。
English → Japanese
どこに成長の機会があるか？

一言でいえば、インドだ。進出するための新市場を探すモバイルIMプラットフォームの視点で見ると、インドではユーザー1人あたりのモバイルIMアプリは1.6個しかないという競争率の低い状況だ。加えて、スマートフォンの急速な普及があり(IDCのデータではインドでのスマートフォンの出荷は昨年だけで200%増)、長時間アクティブなユーザーの率は49%以上見込める。
English → Japanese