conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. As I tell you I found a good urethan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] As I tell you I found a good urethane for pouring in the future. The raw ma...

Original Texts
As I tell you I found a good urethane for pouring in the future. The raw materials that wait the company will be delivery tomorrow. I will need increase the price for each kilo around a 10% 12.50 actually to 13.50. Is a very good quality urethane. Is more expensive but for get better pricing terms I am considering buy more than 2500 lbs in each purchase, for obtain better price of material and shipping price too.

I need some extra money in our pay pal account for invest in urethane. Right now I will need around 500 dls for complete 7500 dls for pay. I think is a good time for send you a big order by ship.

14pon
Translated by 14pon
これからのものに使う、いいウレタン素材を見つけたとお話しましたが、その素材が明日とどきます。キロ当たりの価格を約１０％改定し、１２．５０から１３．５０とさせていただきます。これはとても良質のウレタンです。高いのですが、少しでも安くするために、２５００ポンド以上ずつで注文しようかと考えています。そうすれば値段も下がるし、輸送費も節約できます。

このウレタンを買うのに、PayPal に残高がもっと必要なのです。さしあたり、７５００ドルの支払いの内の５００ドルが足りません。あなたの大量注文を船便で送る時がきました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
633letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.25
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please fill the form out and send it back to me and once we receive the completed form and your first order we will create your account and you will be able to follow your orders, see your invoices, place orders online, see our new products and promotions. I am sending you the price list for International customers with all our products, in the meantime you should be able to visit our website ...
English → Japanese
Problem is after the US exchange rate and adding on the import duty/tax I could get a similar guitar for cheaper in Australia. So if didn't like the guitar for what ever reason I wouldn't be able to sell it for what I paid for it. Are you prices negotiable at all? Maybe you could do me a good price on the two guitars together? please let me know many thanks Daz
English → Japanese
①Many thanks for your order. We are getting a quote for the cost of carriage to the USA as this is likely to be expensive with the weight of product. As soon as we have a cost we will come back to you as we will either need to ask for a contribution or cancel the order. ②we have been advised the cost of carriage will be at least £135.00 to you. You have paid £25 currently. would you be prepare...
English → Japanese
Dear translator, Please translate the below from Japanese to Thai: また、国ごとによる同梱商品上限金額がございます。 Thank you!
English → Japanese

14pon's Public Translations

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
Japanese → English
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
Japanese → English
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
Japanese → English
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
Japanese → English