conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I'm very interested in this...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I'm very interested in this fountain pen, and I'm thiking about buy...

Original Texts
こんにちは。

私は、この万年筆に大変興味を持っており、
購入をしようと思っております。

いくつか質問をさせてください。

この商品を購入した場合は、日本に商品を発送して頂けますか。
また、発送可能な場合は何日位で商品が到着しますか。

この万年筆は写真からすると箱に透明なフィルムがおおわれており、
未開封に見えます。
この万年筆は未開封の商品でしょうか。

御返信を楽しみにしております。
宜しく御願い致します。


transcontinents
Translated by transcontinents
Hello.

I'm very interested in this fountain pen, and I'm thiking about buying it.

Please let me ask few questions.

If I buy this item, can you send it to Japan?
Also if you can, how many days will it take till I receive the item?

I see from the photo that this fountain pen is in a box covered by a transparent film and it seems like unopened.
Is this fountain pen unopened?

I'll be looking forward to hearing from you.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
194letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.46
Translation Time
23 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The repayment has not been complete regarding the cancelled item. Received was an item which is totally different from the picture and damaged, plus some damages I found were not informed in advance. Take a look at it and you will see those scratches like cracks in it. I requested the seller for return and repayment, but he did not admit any of his faults and insists his item was in a perfe...
Japanese → English
Have you received an email from Fedex concerning customs clearance in Japan? To solve the issue, I needed to submit an additional invoice. The issue has been solved as I sent an invoice received from you to Fedex Japan today. I would like to purchase some items from you on ebay and the online shop again. Can you please reserve some items listed in the online shop? I am going to tr...
Japanese → English
I am sorry for replying late. I checked the document that you send. Recently, I have been given advice about VAT from a Japanese taxation accountant who is requested by me. I attached the taxation accountant's e-mail below. I found that some mistake about the amount of tax for VAT. Is it possible to send the document through an e-mail to you directly not uploading it to the website next ti...
Japanese → English
Dear I, For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow. From Tokyo Station Train A Departure 13:02 → Arrival 13:57 -About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station. -If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi. -The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor) It takes about 15 min. to the platforms...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English