conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your email. I'm sorry ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your email. I'm sorry for the inconvenience. We will reship...

Original Texts
メールありがとうございます。
ご迷惑お掛けしましてすいません。

商品については再送致します。

下記が追跡番号となります。
反映されるまでは時間がかかりますのでご了承ください。

メールありがとうございます。

商品については本日配送致しました。
到着までしばらくお待ちください。

メールありがとうございます。
商品が届かなかったこと大変申し訳なく思います。

返金は行いました。お客様には大変ご迷惑をお掛けしました。



yoppo1026
Translated by yoppo1026
Thank you for your email.
I'm sorry to cause you a trouble.

The product will be delivered again.

The following is the tracking number.
Please note that it will take some time to be reflected.

Thank you for your email.

The product has been shipped today.
Please wait for a while until it arrives.

Thank you for your email.
I am very sorry that the product has failed to arrive.

I gave you a refund. I apologize to you for the trouble.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.55
Translation Time
9 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a question about multichannels. In regards to the media products, we can use multichannel services and send them to the world from the FBA inventory in America. However, Canada is an exception, as they do not acknowledge media products as such. Although there are no problems with sending them to other countries, I think a system error will occur when they are sent to Canada. Could y...
Japanese → English
The way of communication through the translator for exchanging an other side of AirPods each other. Install the Google Translate App on your iPhone. Wear it by changing either side of AirPods each other. Choose 「conversation」on Google Translate App. Talking to the device, translated result can be echoed to the wearing AirPods respectively. Hearing to the device , translated result can be e...
Japanese → English
I visited you school for introducing the school on 17 October in order to have a look at you school after hearing the daily school life and classes from your existing student. After looking at your classes, and listening to the president addressing, I felt I would like to enter the school. We can experience international relationship with not a lot of students not possible in existing Japane...
Japanese → English
Regarding size setting of transferring pictures, We have been setting to transfer the pictures to FTP server and show in real-time. We set server of A that we purchased this time to make send pictures per 5 minutes, however, the picture size is smaller than before. I checked the image pixel of Snapshot as setting item, but I can choose only 1280*720 here. Do you know the method to change ...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation