Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. After updating the program version, t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] After updating the program version, the automatic posting function cannot be ...

Original Texts
プログラムをバージョンアップしてから自動で投稿する機能が動作しなくなりました
バージョンアップ前は問題ありませんでした。
また動画をインポートする機能ですが、1回目は動作したのですが2回目以降、下記のエラーが表示されます

1回目にインポートしてから2日ぐらいは経ってます

プログラムにバグはありませんか？
確認して貰えると助かります



とても完成度の高いプログラムで大変気に入っています
要望ですがランダムに再生することができると嬉しいです
参考にしてください
WPバージョンも楽しみにしています
[deleted user]
Translated by [deleted user]
After updating the program version, the automatic posting function cannot be activated.
There is no issue prior to the version update.
And, regarding the video clip importing function, it was function at the first time, but from the second time, it has not been functioning anymore.

It has past almost two days after the first video clip import.

Is there any bug in the program?
It will be great help for me if you could verify about it.



I am really satisfied the program with high quality functions.
Although it is my request, I will be very happy if the program has the random replay function.
I am also looking forward to the WP version program.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. As I have received the invoice, I have settled the payment via PayPal. I was worrying as your home page was under maintaining. I am delight to continue dealing with you. Thank your for your support in the future.
Japanese → English
If you use the item as it was when it was one item it might be able to fix heavy items.
Japanese → English
Now you must be the hardest in your mind, right? I am sure that the Japanese skill is enough to carry that you can use your language with some patterns for dealing with over the work, greeting customers or negotiating. Some of my boss were foreigners and they fluently spoke Japanese very well but they only did just case of business with using some patterns, so that they also had problems whe...
Japanese → English
Thank you very much for your reply despite your busy schedule. I got it. I will be expecting to hear from you around August 7. I hope we will continue developing a good relationship between us. Thank you as always it is.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese