Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. あなたが望んでいる日を目途に発送することができます。 ＥＭＳという発送方...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] あなたが望んでいる日を目途に発送することができます。 ＥＭＳという発送方法で送りますが、約５日から１０日で荷物が到着すると思いますが、 今から発送を保留...

Original Texts
あなたが望んでいる日を目途に発送することができます。

ＥＭＳという発送方法で送りますが、約５日から１０日で荷物が到着すると思いますが、
今から発送を保留しておくにはあまりにも期間が長いです。

アマゾンのルールでは期限内に出荷通知をしなければ、私はペナルティを受けてしまいます。

ですから、今回の注文はあなたに一度キャンセルをしてもらうか、
もしくは発送の通知だけして先にしておきたいです。

あなたの意見を聞かせて頂けませんか？

ご理解とご協力をお願いします。
piro627
Translated by piro627
We can ship the item around the date you requested.
We will be ship it out by EMS, and it would take 5-10 days for you to receive. Holding the shipment from now would be too long.

I would have to take a penalty unless I make a notice of shipment within a certain period based on Amazon's rule.

Therefore, you would need to cancel the order once, or I would like to make the notice of shipment in advance.

Could you let me know your opinion?

Your understanding and cooperation would be greatly appreciated.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.995
Translation Time
11 minutes
Freelancer
piro627 piro627
Starter
化粧品・健康食品の輸入販売企業で、製品部・マーケティング部のアシスタント時に社内翻訳（イベントの資料、業界団体の資料等の翻訳）経験あり。

翻訳者とし...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

LCR and its affiliates have over $500 million of franchise finance experience and over $10 billion of real estate transaction experience. The firm exclusively focuses on proven high-quality franchise brands who meet its stringent underwriting criteria (less than 5% of brands qualify for LCR EB-5 funding). (i) Our top fiduciary responsibility is protecting our investors principal through a div...
English → Japanese
dear yes these models are available for t shirts, sweat and hoodies! i propose you to make as hoodie orders take order into our website and send me a mail just after with picture attached best regards
English → Japanese
I would like to get the kindle paperwhite but concern about the long distance that the device will travel. Will it be packed with added security to avoid any damage to the device? Thanks.
English → Japanese
Can you tell me if it will have to be posted?
English → Japanese

piro627's Public Translations

1. Facebookの利用はよりモバイルが多数派に

Facebookは世界の最も大きなソーシャルネットワークで、2013年4月から6月の間には、香港で290万人以上のアクティブなユーザが毎日Facebookを利用している。こうしたユーザのうち、驚くべきことに240万人（82.7%）がモバイル機器を利用してサイトにログインしていた。さらにFacebookによると、香港市民のおよそ半数がFacebookを毎日利用し、その数は増え続けているという。この状況から、チャリティーのサイトがモバイル用だけでなく、ソーシャルネットワークにも最適化されていることが必要だという重要な予測ができる。
English → Japanese
大丈夫、きっとボタンの機能はそのうちわかると思います。もう一つ、このリールは、どのくらいの重さまで釣り上げることができますか？どんな魚を対象としているのでしょうか？もし、英語記載の説明書付きで、もっと強力でラインキャパシティの多いものがあれば、それこそが私の探しているものです。100ポンド（約45kg）のマグロを釣り上げることのできるものが必要です。もしそういうリールを販売しているのであれば、リンクを送ってください。ありがとうございます。アロハ。　

マイク
English → Japanese
Thank you for your reply.

I see a message saying "There are no discounts registered to your account" in "My Discounts."
I believe the discount on which we had gained your consent has not been applied to yet. Could you kindly confirm the status?
It would be greatly appreciated if you could confirm it and reply to me again.

Thank you.
Japanese → English
それから、御社が入手できる製品を見ることができるウェブサイトはありますか？お忙しいことは承知していますが、製品についてたくさんお聞きしたい時もあります。もし、製品や価格について閲覧できるウェブサイトがあれば、御社にとっても私にとっても非常に便利ではないかと思います。もしウェブサイトがない場合も、大丈夫です。本当にありがとうございます。よい休暇をお過ごしください。来週またご連絡します。

御社と一緒にビジネスをしていければ嬉しく思います。一方、他社で安く手に入る場合もありますので、その時々によって注文を変えていくことがあるかもしれません。御社にとって、あまりご迷惑でなければいいのですが。ご意見をお聞かせください。ご多忙のところ申し訳ありません。
English → Japanese