conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is about the order number 001. 17 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is about the order number 001. 17 days has passed since shipment; yet, the...

Original Texts
注文番号 001についてです。発送から17日が経過しましたが未だに届いておりません。通常、弊社からの荷物は7日程度で届き、過去にトラブルはございません。先日、メールにてトラッキングナンバーのご連絡をお願いしましたが、未だにトラッキングナンバーについてのご連絡をいただいておりません。至急、発送状況について調べていただけますでしょうか？未発送、及び、郵便事故などが考えられる場合は、至急、代替品を送っていただきたいと思います。お返事をお待ちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It is about the order number 001. 17 days has passed since shipment; yet, the item(s) is(are) not delivered. Normally, our shipment takes around 7 days and we don't have any trouble before. The other day I asked you to let me know the tracking number via e-mail, but I don't have it yet. Could you find out the order status for me, ASAP? I would like you to send the replacement ASAP, if it's unsent, or there is an accident in deliver. I look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I went to Tokyo on a business trip last weekend. It was like a party at the end rather than a job...! I drank alcohol for the first time in a while on Saturday night. I like alcohol but I do not normally drink it. Yesterday I learned English at home as usual. I also spent time reading a book. Recently the weather has become quite cold I need to be careful not to get ill. ...
Japanese → English
Hello As the day of going to Hawaii is drawing near, I am contacting you. I am going to arrive in Honolulu at 00:00 on the day. After arriving at the airport, I will go to your house by renting a car. Is the following address correct? If it is wrong, please let me know. Thank you very much.
Japanese → English
As I have checked through your documents, that can I make sure the quality will not be affected finally even though there is discrepancy in melting point ? If so, we will be explaining there is no problem for quality for our customers, as for the necessary documents for proofing , could you send us the COA of batch at this time, please ?
Japanese → English
Certificate Sender The sender AA certifies that the recipient BB is CC. I currently have 2 accounts. Registered e-mail addresses are listed below. The second address was made a few years ago after Global Selling Team in Japan officially made an offer. I am considering opening another account. Is it possible to do so as long as the registered name is different from the existing 2 ac...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

このテクノロジーはCambridge UniversityとMassachusetts Institute of Technologyによって共同ローンチされたプロジェクトで開発され、会社の公式ウェブサイトのイントロダクションによれば、母国語の交互作用の様子をシミュレーションすることで音声認識技術とヒト-コンピュータ間の連関技術を外国語指導に応用することを目的とする。
当会社はこのプロジェクトの技術認証を得た。
English → Japanese
タイのスタートアップ・エコシステム：誰が重要人物（キー・プレイヤー）で誰が希望の星なのか(INFOGRAPHIC)

バンコクを拠点とする技術系ブログThumbsupはタイのスタートアップ・エコシステムに関する粋なインフォグラフィックをリリースした。当インフォグラフィックは４つのキー・ポイントに関して述べる。

・エコシステムの構成要素
・すでに成功しているスタートアップ
・タイ市場における成長株（希望の星）
・3Gと新4Gライセンスがタイのテクノロジー市場にどのように影響を与えるか

これはインフォグラフィックの全体図である。ご賞味あれ。
English → Japanese
シンガポールのビッグ・データ・スタートアップCrayon Data、二回目の資金調達で140万米ドル超

シンガポールを拠点とするビッグ・データのスタートアップCrayon Dataは二回目の資金調達でエンジェル・インベスターズより175万シンガポールドル（140万米ドル）超の資金を集めた。

投資家には、FabIndiaの経営部長William Bissell氏、LVMH Asia PacificグループのL Capital Asia最高経営責任者Ravi Thakran氏、JFDI共同創立者Meng Weng Wong氏、Stonewater Capitalの会長兼元Warburg PincusパートナーのErnest Pomerantz氏が名を連ねる。
English → Japanese
「今回の成功は、2012年末に終結した前回の資金調達より75％の査定上昇を反映したものです。」と言うのはCrayon Dataの創始者Suresh Shankar氏。

Shankar氏はIBMが2009年に買収した、技術系企業RedPill Solutionsの最高経営責任者であった。彼は2011年までIBMとの共同事業に携わった。彼はまたオランダ銀行 ABN AMRO.にもつとめていたことがある。

当スタートアップは、IBM, Wipro, Sun Microsystemsその他多数の企業などで働いたことがあるビッグ・データの専門家（エキスパート）と愛好家のチームで2012年後期に創立したものだ。それ以来、事業はシンガポールを超えて拡大し、インド南部の都市Chennaiに開発センターを構えた。
English → Japanese