[Translation from English to Japanese ] Singapore big data startup Crayon Data raises over $1.4 million in second rou...

Additional info

http://www.techinasia.com/singapore-big-data-startup-crayon-data-raises-14-million-funding/?utm_source=feedly
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Singapore big data startup Crayon Data raises over $1.4 million in second round funding

Crayon Data, a Singapore-based big data startup, has raised more than S$1.75 million ($1.4 million) in second round funding from angel investors.

The investors include William Bissell, FabIndia’s managing director, Ravi Thakran, CEO of L Capital Asia’s head of LVMH Asia Pacific Head, Meng Weng Wong, JFDI’s Co-Founder, and Ernest Pomerantz, chairman of Stonewater Capital and a former partner at Warburg Pincus partner.

Translation / Japanese

シンガポールのビッグデータ系スタートアップのCrayon Dataは、第２投資ラウンドで140万米ドル以上の資金を獲得

Crayon Dataは、シンガポールを拠点とするビッグテータ系のスタートアップで、2回目の投資ラウンドで175万シンガポールドル（140万米ドル）を超える資金をエンジェル投資家から調達した。

投資家には、FabIndiaの経営責任者のWilliam Bissell氏、L Capital AsiaのCEOでLVMH Asia Pacific Headの社長でもあるRavi Thakran氏、JFDIの共同設立者のMeng Weng Wong氏、そしてStonewater Capitalの会長でWarburg Pincusでは以前ビジネスパートナーを務めていたErnest Pomerantz氏が、名を連ねている。

Translation / Japanese

シンガポールのビッグ・データ・スタートアップCrayon Data、二回目の資金調達で140万米ドル超

シンガポールを拠点とするビッグ・データのスタートアップCrayon Dataは二回目の資金調達でエンジェル・インベスターズより175万シンガポールドル（140万米ドル）超の資金を集めた。

投資家には、FabIndiaの経営部長William Bissell氏、LVMH Asia PacificグループのL Capital Asia最高経営責任者Ravi Thakran氏、JFDI共同創立者Meng Weng Wong氏、Stonewater Capitalの会長兼元Warburg PincusパートナーのErnest Pomerantz氏が名を連ねる。

Original text

“The success of this round reflects a valuation increase of 75 percent from the previous round of funding, which was concluded at the end of 2012,” says Suresh Shankar, founder of Crayon Data.

Shankar was the CEO of tech company RedPill Solutions, which lBM acquired in 2009. He was associated with IBM till 2011. He has also worked for Dutch bank ABN AMRO.

The startup was founded in late-2012 with a team of big data experts and enthusiasts who have worked in companies like IBM, Wipro, Sun Microsystems, and more. Since then, it has expanded beyond Singapore, opening a development center in India’s southern city of Chennai.

Translation / Japanese

「今回のラウンドでの成功によって、企業価値は2012年末に行った前回の投資ラウンドから75％上昇しました。」とCrayon Dataの設立者のSuresh Shankar氏は語った。

Shankar氏は、IBMが2009年に買収したテック系企業、RedPill SolutionsでCEOを務めていた。彼は、2011年までIBMと関わっていた。またオランダの銀行、ABN AMROにも在籍していた。

同スタートアップは、以前IBM、WiproやSun Microsystems等に在籍しビッグデータに夢中になっていた専門家が集まって2012年の終りに設立された。その後、シンガポールに留まることなく、インドの南部にあるチェンナイに開発センターを設立し発展している。

Translation / Japanese

「今回の成功は、2012年末に終結した前回の資金調達より75％の査定上昇を反映したものです。」と言うのはCrayon Dataの創始者Suresh Shankar氏。

Shankar氏はIBMが2009年に買収した、技術系企業RedPill Solutionsの最高経営責任者であった。彼は2011年までIBMとの共同事業に携わった。彼はまたオランダ銀行 ABN AMRO.にもつとめていたことがある。

当スタートアップは、IBM, Wipro, Sun Microsystemsその他多数の企業などで働いたことがあるビッグ・データの専門家（エキスパート）と愛好家のチームで2012年後期に創立したものだ。それ以来、事業はシンガポールを超えて拡大し、インド南部の都市Chennaiに開発センターを構えた。

Original text

It has two key products: the SimplerChoices engine, which aims to help consumers and businesses make better-informed and smarter decisions about purchases, and One Analytics, a tool for boosting B2B sales, getting marketing intelligence, and generating demand.

The company is planning to raise Series A funding in early 2014.

Translation / Japanese

同社には主要製品が2点ある。一点目は、消費者や企業が物を購入する際、情報に基づいたより賢い判断を下すのに便利なSimplerChoicesエンジンだ。二点目は、B2Bでの売上を増やしたり、販売情報を入手したり、需要を生み出すためのツール、One Analyticsだ。

同社は、2014年の初めにシリーズA投資で資金調達を計画している。

Translation / Japanese

当スタートアップは２つの鍵となる製品を有する：消費者と企業が購入の際に情報に基づいたより良い、賢い決断を下す援助を目的とするSimplerChoicesエンジンと、企業間販売の促進や販売情報の入手、需要創出のためのツールであるOne Analyticsである。

当該会社は2014年早期にSeries A ファンディングを募る計画をしている。

Translation / Japanese

このスタートアップは２つの主要製品をもっている。購入の際、消費者と企業にとって十分な情報を得た上でより適切な判断の支援を目的とするSimplerChoises engineとB2Bの販売促進、マーケティングの情報の入手、見込み案件の創出・発掘するツール、One Analyticsである。