Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To Whom it May Concern, Regarding...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To Whom it May Concern, Regarding the below item that we requested for fo...

Original Texts
ご担当者様

先日転送依頼をした以下の商品について、
米国のFeDEXの営業所は、
荷物を受け取っていないと言っています。

当該商品は未だMyUSの方にありますでしょうか？
その場合一刻も早く出荷していただきますようお願いします。

なお、トラッキングナンバーなどが変更になっている場合には
ご連絡下さい。

また、現在それとは別に、
当該荷物の請求書を見せて下さい。
という問い合わせがきていますが、
それは今回の未出荷と関係ありますでしょうか？

荷物が届かず大変困っています。
迅速な対応をお願いします。
yoshi7
Translated by yoshi7
To Whom it May Concern,

Regarding the below item that we requested for forwarding, the FeDEX branch in the US insists that they have not received the package.

Is this item still in MyUS?
If so, I would like to request to have it sent out immediately.

Also, please let me know if there was a change in the tracking number.

In addition, we have been asked in a separate occasion to show the invoice for the package. Is this related to the unshipped package in question?

I am suffering a great deal of inconvenience due to not having the item.
Please address this situation as soon as possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
33 minutes
Freelancer
yoshi7 yoshi7
Starter
主に語学教材やパンフレットの翻訳などをやっています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I would like to use a delivery option which will not start delivering unless it reaches certain weights or prices. When you say 15 units, do you mean 15 units of the same copies of books or total of 15 units of books from different books? Will the shipping fee be free if I use this option this for this order? I understand what you meant by the fuel surcharge. ...
Japanese → English
Hello, xxx The newsletter is now ready and will be sent tomorrow morning. However, the following sites cannot be sent to due to issues encountered. - www.example.com Information unattainable as login is required. - www.example2.com Please tell me which parts need to be updated. - www.example3.com Useful information can’t be sent as there are too many updates. We would highly r...
Japanese → English
1) Regarding the price, we will consider it in our company , but it will take some time. when should I submit it by? 2) I have told your technician since before , but the delivery date I am submitting now is that case I can receive the PO until the end of September.If the PO is delayed, of course the delivery date will be delayed.Can you issue PO within this month? 3) Are you planning to orde...
Japanese → English
This video is titled "Drawing Sakura." I've captured the process of painting sakura flowers. Introduction Drawing the petals Drawing the calyx Shading the center of the flower Shading around the calyx Drawing accent ① on the tips of the petals Drawing accent ② on the tips of the petals Placing pollen (dots) in the center of the flower Afterword The sakura flower is now complete! ...
Japanese → English

yoshi7's Public Translations

Hello.

The item I sent back was returned today because your company refused to accept it.
Do you really accept returns?
I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation.
My conclusion is that you do not intend to accept the item.

If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue.
If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.
Japanese → English
Yesterday, the product I bought from you arrived.

There does not seem to be a problem with shipping from the UK to Japan,
so I would like to continue to purchase merchandise from you in the future.

Before buying 7 units at once, I would like to purchase 2 more in order to assess the demand in Japan.

I would like to transact with you directly within this month.

Regarding the price, £40.15GBP ($66.03) is not a problem, but if possible, I would like the shipping cost by airmail to be free.

Also, I would like a Japanese manual, but will you be able to find it?
Japanese → English
1. Thank you as always for shipping
I have a couple of question regarding the product below
When would the delivery date be if I order 20 units each?
How many units could you ship right now?

There is a customer who wants to buy them if they arrive quickly.
I think that shipping is delayed due to Christmas season,
but please take that into consideration and let me know the precise date.
Thank you.

2. Thank you for the catalog. The design is wonderful again.
I will consider which products to sell and get back to you.
Do you need my response within a certain timeframe?
Also, I will make an additional order of the following product.
Could you please send it with the other item which will be shipped today?
Please prioritize today's shipment though.
Japanese → English
I ordered the same product yesterday, but I have not received the product that I ordered last time.
The one that has not arrived yet is for the order I made on November 13th. Please let me know the tracking number.
Japanese → English