Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My name is (名前) working for ○ as the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My name is (名前) working for ○ as the manager. I believe that △ of our comp...

Original Texts
私は○のマネージャーをしている□です

弊社の△より御社のアカウントを開設するために連絡をしておりましたがその後進捗はいかがですか？
弊社は現在飲食事業、飲食業に付随する食品の販売、中古車の貿易事業を行っています
食品販売は日本のヤフーオークションを利用したネット販売も行っています

今後日本の食品等を海外に輸出販売するツールの一つに■を考えています
■をスタートさせる為にＵＳの法人口座が必要な為御社のサービスを利用たいと思っています

始める為に何が必要か教えてください
サポートをお願いします

[deleted user]
Translated by [deleted user]
My name is (名前) working for ○ as the manager.

I believe that △ of our company contacted with you for opening our account at your company, but how has been the progress now since we were not informed?

Our company is now engaging the restaurant business and related food retailing, and the used car trading.
We are also selling the foods on the internet using the Yahoo auction/

We are planning to utilize the ■ as one of the method for overseas marketing of foods from now on. To proceed with ■, we need to provide US company bank account so we would like to request availing your service.

Would you give us the information for what we shall provide to avail your service?
Thank you for your prompt support on this matter.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
38 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a favor to ask you. I'm going back to Japan in March and wonder if I can stay one month. I will pay $400.
Japanese → English
I ordered 20 pieces of this item and they arrived on 22nd. But as you can see if you look at the image I attached the package of one out of these is massively broken and it doesn’t turn on. This is because you used a carbon box that’s easy to get torn to ship them into Japan. Please pay for the one item that doesn’t operate back into my credit card.
Japanese → English
Thank you for your email. I wish to apologize for the inconvenience caused by not replying to you promptly. I checked the previous chats but I did not received your message in regard to 〇. Sorry to trouble you, but could you inform me about what contents it contained? Was it about the inadequacy of the product? -- If the package still has not arrived, then just as you said, we might have...
Japanese → English
I have been thanking your support for us by your brilliant staffs from the bottom of my heart throughout the year. We continuously work hard to provide your products to more users in Japan. I really appreciate your unchanged support for the coming new year, too. This year, it is more than ever a serious year due to the pandemic of the coronavirus globally. Although the trade show will be...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese