Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for your offer of a discoun...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for your offer of a discount. I am very interested in the price yo...

Original Texts
お値引きの提案ありがとうございます。
その価格は大変興味がありますので、
今ある在庫が無くなったら注文を検討したいと思います。
その場合は、どのような手続きで注文すれば宜しいでしょうか？
また以下幾つか質問させて下さい。
１回の注文が60個の場合は値引きはしてもらえますか？
もし120個注文の場合、２回に分けて発送して下さるとの事ですが、全ての荷物が到着するのは支払いから何日くらいかかりますか？
またペイパルで決済する事はできますか？
宜しくお願いいたします。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your offer of a discount.
I am very interested in the price you have offered, so I am considering placing an order when the goods are sold out.
In that case, what are the procedures to place an order?
I also have a few questions.
If I was to purchase 60 units in 1 order, are you able to offer a discount?
Regarding the case if I placed an order for 120 units, you said you are able to make 2 shipments. How long will it take for all the goods to arrive after settling the payment?
Also, is it possible to make the payment via paypal?
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
25 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please try a way of below. - I will send you the installer of Davichi we use Please install from SetUp. Did you install the WindowsMediaPlayer? I will send the installer of WindowsMediaPlayer. - The place of inserting board Please insert HDMI board's slot to the second from the above. For the heat countermeasure of this board, please rise the Fa Speed of Upper PCle Slot 1zone to 80 on ...
Japanese → English
We thank you for using our store this time. With regard to your inquiry: We have enough Kamen Rider stocksso we can serve your wholesale needs. We would like to send you our price list for now. Please contact the email address in the attached picture once. Hoping for your kind response. Can we respond in Japanese in future messages?
Japanese → English
Achievement factors for H is J and K. Breakdown of M is 2 L and 4 M. I'll explain the main factors in order. Let me explain about a few points to check in the last meeting. First point is, it was not achieved at the timing of V due to A, but after V, we conducted B and C. B was continuous improvement at all the areas, not only in the U.S. C was because of our changing from transportation me...
Japanese → English
The price of 〇〇 is wrong. Could you please correct it and issue an invoice again? It's a lot of snow. It's very cold in Japan this year, too.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
Japanese → English
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
Japanese → English
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
Japanese → English
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
Japanese → English