Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. MoSoは動画発信アプリケーション「Moso」を軸とし、国際的なビデオコミ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] MoSoは動画発信アプリケーション「Moso」を軸とし、国際的なビデオコミュニケーションプラットフォームを作ることを使命としています。 動画を１クリック...

Original Texts
MoSoは動画発信アプリケーション「Moso」を軸とし、国際的なビデオコミュニケーションプラットフォームを作ることを使命としています。
動画を１クリックで作成し、ネットで共有するためのMac用動画作成アプリケーション。
MoSo, inc.では一緒にデジタルコンテンツの未来を設計・開発する仲間を募集しています。
alicia_gato
Translated by alicia_gato
MoSo is based on the video streaming application,「Moso」and its mission is to create an international video communication platform.
The application for Mac to make videos by single click and share online.
Moso,inc. is seeking mates to design and develop the future of digital contents together.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.465
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
alicia_gato alicia_gato

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm sorry this is proving to be so difficult. I don't understand why you haven't received any payment yet. We've checked and we made the payment on April 22, 2015 - see attachment. The payment didn't come back, so as far as we can tell, everything looks OK. Could you please confirm that all details on this payment receipt are correct? Then please double-check your accounts - is it possible th...
English → Japanese
Our Dazzling Rock Team just wanted to keep you updated and give you a friendly reminder on your order. Your item should be shipping on the following date " Friday 2 June ". Our packages requires signature confirmation for items $50 and more. Customers outside of the U.S. are responsible for the custom and duties fee for the packages. We appreciate your patience and business. We are trying our b...
English → Japanese
Dear i must prepare the table with all our collections when i have time i will make the table as before For moment the new available products are into the old table that i sent you with red color and all new arrivals into our website best regards
English → Japanese
Please don't wait here, until your faith is shaken There's a whole lot of good, on your mind and on my mind And I know that right now, I'd like to play the part To rebuild you on more time * As the leaves start falling down And the shadows bough the town I can finally see you now I see the fear inside your eyes I see the pain in a east road I can finally see you now Oh we Radiate All on our o...
English → Japanese

alicia_gato's Public Translations

If it's related to Japanese products, I am happy to discuss anything.
Japanese → English
Please kindly find attached invoice. It is 111720 yen including tax.
Thank you very much.
Japanese → English
Thank you very much for putting the product on hold for me.
As packages can be delivered to the local delivery company now in my neighborhood, please make an arrangement for delivery and put my phone number below on a slip.

Phone number : 019-681-xxxx

Also please kindly pack it carefully and e-mail me the tracking number after it's sent out.

As soon as I receive the product, I will give you a feedback.
I deeply appreciate your kindness and cooperation!
I wish you every happiness!
Japanese → English
Why is the shipping cost higher than the last time?
I would like to choose a cheaper option for shipment, please.
Japanese → English