Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the message. We are th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the message. We are the one listing the following items for sa...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
以下の商品を出品している出品者です。

この商品については赤、白、黒の三種類の出品を行っています。
この商品の購入に興味があるということですが、支払は日本の銀行振り込みもしくはPayPalで可能ということでしょうか？
そちらの配送料を含めた希望金額をまずは聞かせてもらいます。
合致すれば、支払をそちらが行いしだい、こちらはEMSで配送させていただきます。


tsassa
Translated by tsassa
Thank you for the message.
We are the one listing the following items for sale.

We have three types of the product, in red, white and black.
As you are interested in purchasing the product, will you be able to pay via wire transfer to a Japanese bank or PayPal?
We wish to first hear your proposed purchase price including shipping charges.
If it is agreeable, we will deliver the product by EMS upon confirmation of your payment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.01
Translation Time
14 minutes
Freelancer
tsassa tsassa
Standard
An experienced and highly valued English-Japanese and Japanese-English transl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Thomas, I would like to tell you all because you are really nice man. I would like to suggest that you had better divorce your wife cindy. She has so many sexual relationship with men who she knew in workplace or play time. But she told me to suggest HIV inspection. She never inspect herself. She is really terrible woman. And she tricked me and made me to pay a lot of money in Vietna...
Japanese → English
We believe that there are two important factors to prevent corrosion. We have to cool down the temperature of oven rapidly to prevent the condition stricter. we are cooing down based the following conditions. If we add processing heat after assembling the item, it is highly possible that the item is distorted by heat. In addition to that, metal is set by using fastening at the existing ...
Japanese → English
Thank you very much for accepting a small order. I've noted that the price will be 25% more than the normal price. I'm considering ordering more than 300 pcs, once the test sale in Japan is finished. For the order, am I correct in understanding that the price on the catalogue will be applied? As for size change of the bathrobe, I will ask a friend of mine who is a pattern maker. I...
Japanese → English
Thank you for your message. Please return the broken item to the address below. Thanks.
Japanese → English

tsassa's Public Translations

Does the current version happen to be able to acquire only twenty videos per channel?

For instance, would it be impossible to acquire 100 videos within a channel at once?
I saw the following description and would like to ask for your instruction as to how I might be able to do it.

>> Import up to 1000 videos from any channel

Also, there are many channels where not a single video can be acquired. Is this a bug?

For the time being, the current version is too difficult to use.
Japanese → English
My apologies for the comment which might have been misleading. I should have explained it better so let me rephrase it.
Let's assume that I resold the DVD/Blu-ray player bought from you to my customer, and the customer requested for in-warranty services, claiming that the player had a defect. In that case, please let me know what the necessary items and conditions would be. This is because I received an inquiry as such from my customer who purchased the Sony BDP-S1100. Thank you in advance for your support.
Japanese → English
Sado has been performed in many manners to enjoy tea since old times. As Sen no Rikyu established wabi-cha, various schools of the tea ceremony, including the ones preceding him, have carried on the Way of Tea up to the present day. There are still some heads of the sado schools remaining in Kyoto, who often make tea offerings at events of the temples and shrines as well as on the occasion of the Gion Festival. The culture of sado has its historically deep roots in Kyoto.
Confections are also an integral part of sado to bring out a better flavor of tea.
Japanese → English
Thank you for your message. After checking again, the audio worked without a problem. Apologies for any inconvenience. Thanks so much again.

While I understand a VISA discount is applied I heard from my acquaintance that a 30% discount is applied for AMEX.

Let me ask you a favor. Would you able to apply a 30% discount although it is a VISA?
Sorry for my impolite request but I would appreciate your consideration.
I will be looking forward to your reply.
Japanese → English