Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. S200 8 set has arrived at the warehou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] S200 8 set has arrived at the warehouse in Florida. Since the old address wa...

Original Texts
S200 8setがフロリダの倉庫に到着しました。
配送先住所が古い住所でしたので、住所補正料が発生しています。
今後は以下の新しい住所に配送していただくよう、TrueTemperに伝えてください。
宜しくお願いします。

写真をお送りしますので、ご確認いただけると助かります。
Tour Issue：PENTA / TP5
市販品:PENTA TP5

あと、RBZ Tour 8度を返品したいので、EMSに記載する電話番号を教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
S200 8 set has arrived at the warehouse in Florida.
Since the old address was written on the shipping address, an address-correction fee was charged.
Please tell True Temper to ship to new address below from now on.
Thank you for your cooperation.

I will send pictures, it would be helpful if you could check them.
Tour issue:PENTA / TP5
Commercial product:PENTA TP5

Also, I would like to return RBZ Tour 8, please tell me the phone number I should write on the EMS form.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.17
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This Louis Vuitton is a genuine product with a serial number. I have never sold any fake goods. The customer is saying to refund them in 3 months. I raised a claim with PayPal, but my claim went unansweed. The customer tried to sell the Louis Vuitton they bought, but couldn’t. Because they couldn’t sell it they are claiming for their money back via credit card. This is a completely unfair sit...
Japanese → English
I made 2 shipping requests on July 12, but they're still not shipped. I'm paying for the "Urgent Handling" SHIP REQUEST ID I think the shipping is delayed due to coronavirus, but I'd like to know when the shipping will be possible?
Japanese → English
Thank you for your reply despite you are busy. Thank you for letting me know when you can order the specially ordered size of the bathrobe. We will contact you again next year regarding the order of the special order size.
Japanese → English
I have proceeded in making 100 lots so at this point it would be difficult to separate them in lots of 50. If I separate them, delivery will become further contrarily so I would like to proceed with the same numbers as is. It's hard to say a specific date of delivery but I will adjust a delivery of 100 in November and 100 in December. Please pay the money as in the attached estimate. The n...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
Japanese → English
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
English → Japanese
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
English → Japanese
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
English → Japanese