conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. UK Thank you for your message. Pleas...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] UK Thank you for your message. Please be assured as this is a model gun and ...

Original Texts
UK
ご連絡ありがとうございます。
こちらは、モデルガンですので問題ありません。
すごく良くできています！

ＦＵ
ご連絡ありがとうございます。
本日の発送予定になります。
どうぞよろしくお願い致します。
kiijimakai
Translated by kiijimakai
UK
Thank you for your message. Please be assured as this is a model gun and no problem.
This is very high quarity!

FU
Thank you for youre message.
I will send it today.
Best Regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.46
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kiijimakai kiijimakai
Starter
Hello I have majored English in Japanese University and studied UK. Also, I a...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for minimum order, could not we order amount of items only for A's order? We are not sure if we can sell them unless we try P. When P completed, it is ideal for us to order the number of items actually sold. Although K is around the world, what we are launching for P this time is in Japan. As its market range is different, it is the reason we are not sure how much orders we can hae.
Japanese → English
I have read your message. Thank you for your concern. I have sent your ordered items yesterday so I think they may be delivered by the end of next week.) (For American recipients it seems to usually take 7-10 days to arrive.) Even if our store is a low-price items store, we send by registered mail in order for items to be delivered to customers fast, safely, and reliably. (in order to avoi...
Japanese → English
・ You didn't use the milk in the refrigerator, right? The expiration date has expired. ・ You didn't use the hot seasoning, right? Children will eat this food. ・ You didn't put your luggage in that room, right? The room will be locked after 30-minutes. ・ You aren't eating the food lined up there, right? There is an additional charge for that food. ・ This is just to confirm - you didn't use p...
Japanese → English
As a result that we communicated with A, we couldn't get the information directly. And, we get to your information. We received the information of C, however, what we need is the difference between C and D, and their costs. We think you can make the difference, but could you? If you could, we would like you to create ASAP. If you could not, it would be helpful if you can introduce someone w...
Japanese → English

kiijimakai's Public Translations

Wow, Mr.Tom Congratulations!
I also have two updates to you.

1. Please let me report about SAP and NEC project.

The on-going project is examination and research about innovation. Also, the pending one is concerning digital business.
Please note, however, both are really small and the project is not the one circulated around the managements for approval
Japanese → English
First, please choose the color you use and put your king, with it's face up, on the place with the crown with your color.
Then, put the chip of shield and armorial bearings, with the shield side up, in front of you.

To decide the turn, the one who plays chess the last would go fast. If it is not clear, the white goes fast.
Put all the chess pieces on the place with diamond mark, with its face down, closer to your king than the center. You don't need to use all box and you can pile up your pieces.
*When arrange the chess pieces, put the paper on center and hide where each other put.
Japanese → English
ご参考の為、HSBCフィリピンのペソの口座に送金される海外通貨での電信為替 は200ペソ毎もしくはその1回ごとに、30ペソの印紙税がかかるということをお伝えいたします。
一方、HSBCフィリピンの米ドル口座での海外通貨での海外電信為替は、2ドルの手数料となります。（パワーバンテージ口座保持者）

また、米ドルでの送金は、我々の取引先銀行（HSBC USA）による仲介料金がかかるかもしれません。

通貨が米ドルに限られているため、HSBC　USAに送金されざるを得ない、シリアルペイメントシステムは全てのHSBCに適応されることをどうかご了承ください。
English → Japanese
The special first sale for the ticket, which is exchanged on the day, is going to start from 9 PM, 17th June.

Please note, at the seat we sell this time, "Stage side seat / Stage side sensory seat " or
"sight limited seat / sight limited sensory seat",
you may not able to see the members or visual in some performance.
Also, you may have some trouble to hear the clear sound or the noize of equipments may
bother you. But, we decided to sell this additional seats from our wish to let more fans join "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～"

And "give it up, and a seat give it up, and, in the bodily sensation seat ," it is a member and a picture by direction with an invisible seat "a stage side seat, stage side bodily sensation seat" selling this time.
In addition, there was possibility to be worried about the machine parts sound which a sound was hard to hear, but decided sale from thought to want more visitors to participate in "2014 east Okoshi God LIVE TOUR - TREE ..." as an addition seat.
Japanese → English