高橋と申します。
ご連絡ありがとうございます。
メールの内容について確認も含めて質問させてください。
確認1
あなたが欲しい商品の内容について
あなたがほしい製品はこの製品のレベル4とレベル5(プロフェッショナル とインテンシブ)でよかったですか？
あなたがほしい製品のアマゾンASINナンバーを書き込んでくれると私達はわかりやすかったです。
申し訳ないですが、ナンバーで書き込みをしてもらえないですか？
私達はコードナンバーより製品を確認しようと思います。
すいませんがお願いできますか？
Rating
60
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2013 at 16:38
My name is Takahashi.
Thank you for contacting us.
Please allow me to confirm and ask some questions.
Confirmation 1: regarding the items you are interested in.
The items you are interested in are level 4 and level 5 of this product (professional and intensive), correct?
It would have been clear if you could have written down the Amazon ASIN number.
I apologize for the inconvenience, but could you write down the number?
We are thinking about checking the products by code number.
May we ask you to do this?
Thank you for contacting us.
Please allow me to confirm and ask some questions.
Confirmation 1: regarding the items you are interested in.
The items you are interested in are level 4 and level 5 of this product (professional and intensive), correct?
It would have been clear if you could have written down the Amazon ASIN number.
I apologize for the inconvenience, but could you write down the number?
We are thinking about checking the products by code number.
May we ask you to do this?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2013 at 16:45
My name is Takahashi.
Thank you for contacting me.
Please let me ask question including contents of e-mail.
Confirmation 1
Contents of the product you want
Is the product you want on level 4 and 5 of this product(professional and incentive)?
We were easy to understand if you listed ASIN number of Amazon of the product you want.
I am sorry to bother you, but would you please list the number?
We are going to confirm the product by code number.
Would you kind enough to do so?
Thank you for contacting me.
Please let me ask question including contents of e-mail.
Confirmation 1
Contents of the product you want
Is the product you want on level 4 and 5 of this product(professional and incentive)?
We were easy to understand if you listed ASIN number of Amazon of the product you want.
I am sorry to bother you, but would you please list the number?
We are going to confirm the product by code number.
Would you kind enough to do so?
Rating
61
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2013 at 16:53
Hello, this is Takahashi.
Thank you for contacting us.
Please answer the following questions regarding your mail.
Confirmation 1
About the contents of the products you want
The products you want are level 4 and level 5 (professional and intensive), correct?
If you could fill out the Amazon ASIN number of the product you want, it would be easy for us to understand.
Sorry for the trouble, but could you please fill out the ASIN number?
We would like to confirm the product through the code number.
Thank you for contacting us.
Please answer the following questions regarding your mail.
Confirmation 1
About the contents of the products you want
The products you want are level 4 and level 5 (professional and intensive), correct?
If you could fill out the Amazon ASIN number of the product you want, it would be easy for us to understand.
Sorry for the trouble, but could you please fill out the ASIN number?
We would like to confirm the product through the code number.
★★★★☆ 4.0/1
確認2
ロット配送の内容
各ロットに4個～5個の製品を詰めて発送してくれとの事ですが
この時の注意点で質問があります。
製品重量ですが、1製品が約4オンスです。
この製品を4個～5個詰め込んで、配送の外箱の重量も加算すると1ポンドは超えてしまいます。
この理由により、上記内容で重量を1ポンドいないにおさめるのは難しいと思います。
もしも1ポンドいないにおさめるのであれば、ロット内の製品数を減らす等が必要かもしれません。
上記の問題については私達も何かいい方法がないか？再度検討をしてみますね。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2013 at 19:32
Confirmation 2
Contents of lot shipment
You say that you want me to ship 4 to 5 units in 1 lot.
I have a question concerning this point.
The weight of the product is 4 ounce/1 product.
If 4 to 5 units are jammed in one package, the total weight including the outer package would exceed 1 lbs.
Therefore, it is difficult to have one lot with its weight under 1 lbs.
If you want the weight of one lot to be lower than 1 lbs, the number of units per lot might be decreased.
We, on our side, will also look for any other good solution.
Contents of lot shipment
You say that you want me to ship 4 to 5 units in 1 lot.
I have a question concerning this point.
The weight of the product is 4 ounce/1 product.
If 4 to 5 units are jammed in one package, the total weight including the outer package would exceed 1 lbs.
Therefore, it is difficult to have one lot with its weight under 1 lbs.
If you want the weight of one lot to be lower than 1 lbs, the number of units per lot might be decreased.
We, on our side, will also look for any other good solution.
★★★★★ 5.0/1
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2013 at 17:27
Confirmation No. 2
Regarding the batch shipping
Because your request is 4 to 5 items the one batch for the shipping, but the weight of one item is 4 ounces.
If 4 to 5 items are packed into the one transport box, its weight exceeds 1 pound including the weight of transport box.
In view of above, if the item is packed as you requested, it is difficult to keep the shipping weight of each transport box within 1 pound.
If it is necessary to keep the shipping weight within 1 pound, the number of items for one shipping batch shall be reduced.
We also review again the above concern how we can keep the shipping weight while meeting with your request.
Regarding the batch shipping
Because your request is 4 to 5 items the one batch for the shipping, but the weight of one item is 4 ounces.
If 4 to 5 items are packed into the one transport box, its weight exceeds 1 pound including the weight of transport box.
In view of above, if the item is packed as you requested, it is difficult to keep the shipping weight of each transport box within 1 pound.
If it is necessary to keep the shipping weight within 1 pound, the number of items for one shipping batch shall be reduced.
We also review again the above concern how we can keep the shipping weight while meeting with your request.
確認3
あなたへ納入可能な製品数量について
申し訳ありません。
これらの商品ですが現在は日本国内に大量在庫がない状態でした。
上記の理由から、一度アメリカのストアへ確認をして製品を用意できるか確認する必要性がありました。
申し訳ありませんが、ストアより回答が出たら正式な配送可能数量をお知らせさせていただきます。
迷惑をおかけして申し訳ないです。
確認4
配送料金について
アメリカとアラブ首長国連邦への配送料金を教えてくれとの事だったのですが、
Rating
50
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2013 at 16:51
Confirmation 3
Volume that we can send to you
I am sorry, but we do not have much inventory of these products in Japan now.
For above reason, we had to check the store in US and confirm if we can prepare the products.
I am sorry, but after we receive the reply from the store, we will inform you of the volume we can send to you formally.
I apologize for giving you trouble.
Cionfirmation 4
Shipping charge
You wanted to know shipping charge to US and Unite Arab Emirates
Volume that we can send to you
I am sorry, but we do not have much inventory of these products in Japan now.
For above reason, we had to check the store in US and confirm if we can prepare the products.
I am sorry, but after we receive the reply from the store, we will inform you of the volume we can send to you formally.
I apologize for giving you trouble.
Cionfirmation 4
Shipping charge
You wanted to know shipping charge to US and Unite Arab Emirates
Rating
52
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2013 at 17:38
Confirmation No. 3
Quantity of items we can supply
We are afraid to inform you that these items had been in short of supply in Japan.
Therefore, we needed to confirm the available quantity from the store in America.
In view of above reasons, we are sorry for inconvenience, but we will inform you the available quantity once we are notified.
We apologize for inconvenience.
Confirmation No. 4
Regarding the shipping charge
Since you would like to know the shipping charge from America to UAE,
Quantity of items we can supply
We are afraid to inform you that these items had been in short of supply in Japan.
Therefore, we needed to confirm the available quantity from the store in America.
In view of above reasons, we are sorry for inconvenience, but we will inform you the available quantity once we are notified.
We apologize for inconvenience.
Confirmation No. 4
Regarding the shipping charge
Since you would like to know the shipping charge from America to UAE,
この質問の内容はアメリカとアラブ首長国連邦の2個所に発送した時の配送料金との事だったのですか？
それともアメリカ国内からアラブへ発送したときの配送料金を教えてくれとのことだったのですか？
それとこの配送方法は、航空便か船便どちらを希望しますか？
お返事をよろしくお願い致します。
そして私達はあなたへ質問があります。
あなたはなぜ私達の存在を知ったのですか？
私達は非常にこのことに興味がありました。
教えていただけるととてもうれしいです。
宜しくお願い致します
高橋
Rating
50
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2013 at 16:57
Does contents of this question mean shipping charge to US and United Arab Emirates or shipping charge from US to United Arab Emirates?
Which shipping way do you prefer, air or ship?
I appreciate your answer.
We have a question to you.
How did you find us?
We were very interested in it.
We are very happy if you tell us about it.
We appreciate your cooperation.
Takahashi
Which shipping way do you prefer, air or ship?
I appreciate your answer.
We have a question to you.
How did you find us?
We were very interested in it.
We are very happy if you tell us about it.
We appreciate your cooperation.
Takahashi
Rating
52
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2013 at 17:04
Were you going to ask about the shipping fee for the US and the Emirates?
Or was it about the shipping cost from the US for the Emirates?
Which would you prefer, by air or sea?
Let us know what you think.
We have q question for you.
How did you know about us?
We are very interested about this.
We appreciate if you could let us know.
Thank you.
Takahashi
Or was it about the shipping cost from the US for the Emirates?
Which would you prefer, by air or sea?
Let us know what you think.
We have q question for you.
How did you know about us?
We are very interested about this.
We appreciate if you could let us know.
Thank you.
Takahashi
Rating
61
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2013 at 17:05
Is the question regarding delivery fees when sending to 2 different locations, one in the United States and one in the United Arab Emirates?
Or are you asking me to tell you what the cost was for sending something from the United States to The United Arab Emirates?
Also, which method do you want? Air mail or surface mail?
Also, we have a question for you.
How did you find out about our company?
We are very interested in hearing.
If you could tell us, we would be very grateful.
Thank you very much
Takahashi
Or are you asking me to tell you what the cost was for sending something from the United States to The United Arab Emirates?
Also, which method do you want? Air mail or surface mail?
Also, we have a question for you.
How did you find out about our company?
We are very interested in hearing.
If you could tell us, we would be very grateful.
Thank you very much
Takahashi
★★★★☆ 4.0/1
