conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am late in replying as there was a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am late in replying as there was a national holiday in Japan. There are ...

Original Texts

日本では、連休で連絡が遅くなりました。

支払いの件につきましては、問題ありません。
梱包についてですが、標準の梱包はどのようなものでしょうか？
シナモンボックスについては、1個づつ、箱詰め。
バックにつきましては、1つづつ、ＯＰＰ袋詰め。をお願いしたいと思っております。
それぞれ、箱又は袋の上から、品番ステッカーを貼って頂けますか？

輸送業者についきましては、弊社にて手配いたしますので、問題ありません。
どのような方法の燻蒸消毒ですか？人体に影響の無い方法であれば、お願いします。
mjjordan85
Translated by mjjordan85
I am late in replying as there was a national holiday in Japan.

There are no problems regarding the payment.
About the packaging, what is the standard packaging like?
I would like the following:
1 unit of the cinnamon boxes.
1 unit of the OPP bags.
Would you be able to put a product number sticker on the box and bag?

Regarding the carriers, our company will sort the distribution, so there is no problem.
What kind of fumigation is it? If there is a method that will not affect people, we would prefer that.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mjjordan85 mjjordan85
Starter
I have about 2 years of translation experience including my final year at uni...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. I've attached the documents. As for the credit card number, I indicated 12 digits only. If I need to do something else, please let me know. Thank you.
Japanese → English
Thank you for your response and the estimate. The estimate you made do with us. We would like to order by this mail. However, we would like you to ship together with A and B, not separately. Also, although we have had bill and then paid after items reaching us, as for study estimated costs, we would like to pay for it in advance, is it all right for you? Please consider it. Best rega...
Japanese → English
Can I make sure what I should do ? Could you check it one more time ? 1.About the page for overview of your dolls introduced by me , Describing that "The masterpiece by an remarkable reborn doll artist, Victoria" with autographing by author. 2. To send a capture of image of the written page above for you.
Japanese → English
Blue dots and arrows indicate checking points for the delivery. Based on the above, please kindly check the followings additionally. - Please check the record at the warehouse (red dot) and search, and movement after that. - Search and investigate of warehouse around blue dot and checking point (location "D"). - Search for the name of a person who seems to correspond to "MAEK" in the ware...
Japanese → English

mjjordan85's Public Translations

Hello.

I am very interested in a product.

The product name is ▼


Am I correct in saying this product's brand model number is this product?


If the model number is correct, I would like to look into purchasing this.

I await your reply.
Kind Regards.
Japanese → English
Thank you very much for you purchase.
This product has been tested. All the switches operate normally, so please don't worry.
As this is a second hand product, there are slight scratches on the box and item itself, but it is in very good condition. Regarding the shipment, we will do our best to ship it as soon as possible, and you should be able to expect its arrival within 7 to 10 days at the earliest.

Thank you for you understanding.
Japanese → English
Hiring all Japanese game lovers!
Japanese → English
Japanese Games is content introducing the sales of Japanese second hand games and popular online games.
Japanese → English