conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. ok, so i'll give you the order i have...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] ok, so i'll give you the order i have so far... glico maple syrup collon str...

Original Texts
ok, so i'll give you the order i have so far...
glico maple syrup collon
strawberry milk pretz

now... i hope i am not asking too much.. i just want to try a few new things ;D
hope you have a great day!! i am thinking that soon, glico will release new flavors of giant collon and it will be exciting!!

here is the last part of the order--
(instead of a small box of maple collon)
i want the variety pack again, since it is the giant size flavors i hoped for!! (maple and cocoa, yum :3)
 and this will complete the order i sent you in the previous letter.
thank you so much for your time my friend.

here is the collon mix link again, because yahoo did not copy it correctly...
hopefully it works out this time lol.
maggie_smith05
Translated by maggie_smith05
では、これまでのところの注文ですが、

グリコのメープルシロップのコロン
イチゴミルクのプリッツ

あまり面倒なことを頼んでないと良いのだけど。。。ちょっとずつ新しいものを試したいのです
良い一日を！グリコが新しい味のジャイアントコロンをもうすぐ発売するのではないかとわくわくしてます。

これが最後の注文になります
（小さい箱のメープルコロンの代わり）
ジャイアントサイズで私が欲しかった味なので、バラエティパックが欲しいです（メーブルとココア、うーん、美味しそう（笑））
これで、前のメールで送った注文とあわせて、注文は以上です。
いろいろとありがとう〜。

コロンミックスへのリンクです。前に送ったときは、ヤフーでリンク先が正しくコピーされてなかったみたいで、今回はリンクが切れてないと良いのですが。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
705letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.87
Translation Time
19 minutes
Freelancer
maggie_smith05 maggie_smith05
Starter
Had worked in the major global academic publishing companies based in the UK ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

“6. Ordering herein defendants Adeodato Duque, Jr. and Evangeline Mary Jane Duque, their heirs, and assigns, and all persons claiming under them to vacate and peacefully surrender possession of the premises in question located at no. 32 Sarangaya St., White Plains, Quezon City. Afterwhich, said defendants, their heirs and assigns are likewise ordered to respect and not to molest the peaceful po...
English → Japanese
Sorry for the misunderstood and so confused. I'm just preferring the last message you said, that's why we will deduct your returns to your new items. The total payment will be $389.55. (185.04-574.59) Regarding to ○○, we don't have the size 2 that's why I include to the refund. Best regards,
English → Japanese
i’m sorry for the delay we’ve been given an update on this coin and the release date is mid-October if that’s okay with you please end the dispute you can be assured that you’re always safe with us even if something goes wrong we will always happily refund because we buy from the company that buys direct from mints all round the world sometimes we get caught out on release dates and this one i...
English → Japanese
Do you mind paying for the refunded orders via PayPal? As a compensation for the inconvenience you don't need to pay for all items. I can see they were 598 DKK and 1190 DKK. Let's just say 1600 DKK.
English → Japanese

maggie_smith05's Public Translations

I purchase home electrical appliance and sports products from my client. I certainly receive products and I am satisfied with the quality. I started business with them from 26 June of this year.

There is no problem for the business itself. Please let me know if you have any additional questions.
Japanese → English
I am sorry but the distributor has shipped wrongly your purchased product to the Amazon warehouse in Tennessee. I am currently asking Amazon to return the product.

I am sorry for the inconvenience caused. Thank you for your patience and understanding.
Japanese → English
白い髪はそんな悪くないと思う。たくさんの人が髪を染めるし。。。若い頃は、私もピンクや金髪に髪を染めてた。。。;D　今は、すぐ白髪になったら嫌なので、髪を染めたりはしないけど。。（ていうか、私３３歳だし、、もう髪を染めるのは遠慮しときます。。）あなたは、何歳？（聞いても構わないですか？個人的な質問過ぎるかもしれないですが。。）

私はFacebookであまりたくさんの人と話さないし、誰も私にそのことを話してくれていないので、それが人気なのかどうか分からない、、なので、彼らが知っているかどうか怪しいと思う、、私は自分の体重に気をつけて、お菓子を時々食べられているので、幸せ、、カロリー計算を正しくしていれば、大丈夫だし:D*とにかく、一回にたくさん食べないし、仕事の後は、時間もないし、疲れて食べる気もしないから。。
English → Japanese
後でもう少し注文したいけど、今は何が欲しいか分からない、、少量の注文だけして、ちょっと考えて、次のメールで連絡します、、１年中、すべてあれば良いのだけど、季節それぞれの食べ物があるのが日本という国なのでしょうね。

誤解させていたらごめんなさい。以前に日本の飲み物を注文したことがありますが、アルコールではなかったのです（アルコールが中に入った飴やお菓子は注文したことはある、、生焼酎チョコは大好き。。）チューハイを試せたらなと思ってます！！（チューハイは、アルコール抜きで飲める？ちなみに、チューハイは、炭酸、炭酸水？もし、炭酸なら、飲んだことがあるかも、ただ、あまり好きではなかったかも、、私は、大抵は、お茶、コーヒーか水を飲んでいます。
English → Japanese