Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. HMRC normally issues a cheque that th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] HMRC normally issues a cheque that they will send to us so we would then send...

Original Texts
HMRC normally issues a cheque that they will send to us so we would then send it to you. Alternatively we can call them and ask for the VAT credit to be left on your account for the next declaration.

Could you please confirm what you would rather do?
sami
Translated by sami
普段HMRCは私たちに送る小切手を発行し、それを私たちがあなたへお送りしています。もう一つの方法としては私たちがHMRCにお願いして次の申告のためにあなたの口座にVAT残高を残してもらうこともできます。

どちらの方法がいいか確定をお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
249letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.61
Translation Time
27 minutes
Freelancer
sami sami
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Try to get agreement between your shareholders about how they’ll behave in an IPO — Particularly if you’re raising late stage pre-IPO financing rounds, try to get some pre-agreement, whether it’s contractual or a handshake, about how your different shareholders will participate in an IPO. This will avoid a circular discussion where volume is price dependent and price is volume dependent.
English → Japanese
Hello ! Do you have the original NIKON box ? If not,a compatible shipping box for maximum protection ? Does EMS estimate the delivery time to FRANCE ?
English → Japanese
Hi , im an collector funky musics , ''bigcookie'' seller propose to me an trade exchange mp3 full album of this one https://www.discogs.com/fr/Norm-Paolini-Im-Just-Beginning/release/9437284 if you can exchange full mp3 album to me look at my collection , ill hope we can exchange ripps on private download link transfers , thx and we see us
English → Japanese
I called Dutch post again and unfortunately they cannot find your parcel. The parcel never left my country so they think that a dishonest post worker stole your parcel so therefor the only option I do have is to send your money back. I am very very very sorry about this situation, this never happened before but there is really nothing I can do else for you. Also Dutch post tried to find it 3 t...
English → Japanese

sami's Public Translations

Hello.
Thank you for your contacting me.

The customer has selected Expedited Shipping.
Standard Shipping is free but the cost will occur for Expedited Shipping.
The products has been delivered on Oct 30 which was before the deadline.
Will you be kind to tell us the reason for the refund of shipping cost?

I appreciate your response.
Japanese → English
Thank you for your continuing business. I received the package the other day. I found one defected product in that package. There is a crack in the middle of the base. Please take a look at the attached image. Will you please either refund or send me a replacement product? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Dear England Amazon (Amelia A),

Hello. I am Mikane Ooishi. Thank you always for your email support.

I am not able to log in to the account which you mentioned (us,ca,amazon,m7@gmail.com). Will you please advise me what I should do?

Thank you very much in advance.
Japanese → English
Thank you for inquiry.

We have contacted USPS about the shipping status. They told us that it is difficult to redeliver the package because it was returned as address unknown.

If we re-ship the package to you after it was returned to us, it might take about three to five weeks to be delivered to you.

I understand that you order was expedite order so we will cancel this order and refund your money.

If we do not receive any replay from you within 24 hours, we will start processing your refund.

Thank you very much for your corporation.
Japanese → English