Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. We are pleased to announce that, in S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] We are pleased to announce that, in September, we will be enhancing our valua...

Original Texts
We are pleased to announce that, in September, we will be enhancing our valuation reporting procedures to provide you with more direct ability to enter the prices paid for merchandise shipped to your MyUSaddress.

In preparation for this enhancement, and beginning Friday, 16 August, we will research the value of merchandise that arrives with no merchant invoice or with a merchant invoice that does not indicate the price you paid. If the values we assign as a result of our research do not reflect the actual price you paid, you may choose to edit the values from your inbox prior to shipping. In some cases, we may need you to provide the actual merchant invoice or purchase receipt in order to make the adjustment.

miya12k
Translated by miya12k
価格報告手順を9月に強化することをお知らせいたします。新た提供されるダイレクトな機能とは、あなたのMyUSaddressに発送される商品に対して支払われる金額を入力するというものです。

8月16日金曜日、強化と始動にあたり、受け取り前の商品価格を調査いたしますが、merchant invoiceの有無にかかわらずお支払いいただいた金額を表示するものではありません。
調査の結果表示された価格が、実際にお支払いただいた金額を反映していない場合、発送前に受信ボックスから価格の編集を選択することもできます。場合によっては、調整を行うため、実際のmerchant invoiceや購入時の領収書の提供を必要とすることがあります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
719letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.185
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
miya12k miya12k
Starter
Je suis revenue de Paris:(

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

ご連絡頂き、ありがとうございました。 トラッキング番号の件は承知しました。 返金も確認済みです。 商品を受け取ったら、こちらからもメールかフィードバックでご連絡します。 それでは、商品の到着を楽しみにしています。
English → Japanese
Good Afternoon! Regarding the Sonu Handicraft Shipment, -Please find an attached file of Packing List from Sonu Handicraft. -Please note 4 items of 290007 are shut out. -I am very sorry for the inconvenience on be half of exporter. -I discussed with the exporter the same, exporter told us that exporter shared the information of shut out items with their production team, But the ...
English → Japanese
Hi, I have to send it to the address linked to PayPal or I am not insured. I’d tgia the linked address? If not I have to send to the other.
English → Japanese
About the thickness of the table face, if you want the natural wood with 40mm, then it will be bended, but if you want thickness 40 with matched wood, then it is OK. Pls give me your choice soon so that we can prepare the material to make sample for u Thank you
English → Japanese

miya12k's Public Translations

弊社は価格報告手順を強化いたします。新たに提供される直接的な機能は、お客様のsuite addressに発送される商品にお支払いただいた金額を入力することです。

この強化と始動の準備にあたり、8月16日金曜日、インボイスのない商品の価格、あるいはお支払いただいた価格を表示していないインボイスがある受取前の商品の価格を調査いたします。調査の結果表示された価格が、実際にお支払いただいた金額を反映していない場合、発送前に受信ボックスから価格の編集を選択することがせきます。場合によっては、調整のため実際のインボイスや購入時の領収書の提供を求めることもあります。
English → Japanese
Octavianusは、自身を脅かしていた危険を知ることとなった。新しい同盟が築かれた瞬間、Salvidienusの裏切りが明らかになり、Antoniusは大逆罪のため元老院に召喚され、死刑を宣告された。これがQの終わりだった。驚くべきことに、革命において司令官は、おそらくSalvidienus Rufus、同輩のAgrippaそしてVentidiusだったことだ。戦争のために残された時間もほとんど無かったというのに、Balbusのように、彼はまだ元老院の地位を持っていなかった。しかしOctavianusは翌年のため、彼を執政官に指名していた。次の名祖となる２人の執政官は、目に見えてカエサル派を思い出させる人たちだった。独裁者カエサルがLiberatorsに襲われた時、彼を守ろうとしていた元老院議員の一人だったのだ。
English → Japanese
シンガポールのVanitiyTroveがGlamyboxを買収しベトナム市場に参入

シンガポールの会員制美容サービスVanityTroveが、ベトナムの同種企業Glamyboxを買収した。ベトナムの3億7,200万ドルに及ぶ美容産業に参入するため、VanityTroveはこの取引を足掛かりとする。取引の条件は明らかにされなかった。

同社は2012年8月、資金調達の真っ只中であり、登録者数は約5000人、発送は15,000回を超えた。

合同ブランドチームは、美容ブランドの需要に対応するため、昨年は3人だった強化スタッフを今年1月には13人へと従業員を増やした。
English → Japanese

VanityTroveは２月、台湾のGlossyboxを買収した。同社は既にシンガポール、マレーシア、タイ、インドネシアに展開している。インドネシアのコンペティションは、同国のBeautyTreatsとLolaboxが参戦することで白熱してきた。

Beauty Boxのコンセプトは、ニューヨーク市でスタートアップしたBirchBoxが初めて立ち上げたものである。それ以来、ヨーロッパからアジアへと、急速に世界へ広がっていった。最新の情報によると、Birchboxの登録者数10万人に対し、Glossyboxは20万人となっている。
English → Japanese