Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ・ I noticed XXX just now. ・ What is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ・ I noticed XXX just now. ・ What is the antonym of that word? ・ I don't rea...

Original Texts
・今、XXXに注目しています。
・その言葉の反対の意味はなんですか？
・それはそんなに好きじゃないです。
・問題が次々と起きて困ってるよ。
・今朝はなかなか起きることができませんでした。
googlybear
Translated by googlybear
・ I noticed XXX just now.
・ What is the antonym of that word?
・ I don't really like it that much.
・ It will be troublesome if the problems happen one after another.
・ I couldn't wake up that easily this morning.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
9 minutes
Freelancer
googlybear googlybear
Starter (High)
Hi there!

I have been working as an in-house translator for a year now. I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes it is the same ! I never forget the days when we have been working together for the great project with you all !. I really thank you so much!
Japanese → English
Thank you for your polite reply. It looks like the tea can be sent without problems. I have sent it today via e-pocket lite which can track the shipment status. As expected, I think as long as there's tracking information, the customer will have peace of mind too so... it will be handled by SAL shipping therefore it might take more or less 2 weeks until it is delivered. I hope you understand....
Japanese → English
Oh, so you still work at SMEAG! It's great to know that you are doing well. I have already graduated and all of my friends have become a fresh graduate, so taking a class during the daytime may not be easy. I will reach out to those who might be interested. Will keep you posted! A high level class... I am intrigued. LOL I would love to take the class, but my English is the concern. Is the...
Japanese → English
I have not received the item I ordered on January 14th. I inquired Fedex, and they told me to fill in the information of the item in attached file. For this reason, would you list it at outside of the attached file? I checked the tracking information of the Fedex. I found that "the item has not been sent until the day it is expected to be sent by the request of sender". Have you designated...
Japanese → English

googlybear's Public Translations

Good day.
This is M.

Please wait for two more days.
Should there still be no reply, we will deal with it by giving a refund from S.
The guitar will be J's guitar.

Thank you.
Japanese → English
① The product was secured, but there is a possibility that the arrival will be delayed.
We apologize and we thank you for your understanding.

② (The evaluation is down by three stars in Amazon. Regarding this transaction, I would appreciate it if you could evaluate us from average to four or five stars for product and support.)

I would really appreciate your cooperation.
We would like to do business with for ●● in the future.

Please forgive us if there is a misunderstanding about the evaluation.

* This is for those past evaluations that were already read and revised.
Japanese → English
I apologize. My Paypal account is a personal account, so it will be this account. Best regards.
Japanese → English
Hello.
Thank you for your reply.
I was about to purchase 〇 via your online shop just now, but I wasn't able to do so because it is out-of-stock.
I want to purchase the following order, so I was wondering if it's possible for you to send me the bill to my Paypal account?
Japanese → English