Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. JNTO will establish an office in Jaka...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] JNTO will establish an office in Jakarta. The Ministry of Foreign Affairs ...

Original Texts
ＪＮＴＯが10月にもジャカルタに事務所設置

日本政府観光局（ＪＮＴＯ）が７月２３日に、インドネシア外務省より事務所設置に係る承認を得た。今後、現地での法人格取得等の諸手続きを経て、早ければ本年１０月に事務所を開設する見込み。同事務所はJNTOの14か所目の海外拠点となる。

インドネシア市場は注目される東南アジア域内でも最大の人口を有し、昨年訪日客数が初めて１０万人を突破するなど、成長著しい市場として注目されている。現在、インドネシアはシンガポール事務所が管轄している。
googlybear
Translated by googlybear
JNTO will establish an office in Jakarta.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia approved the establishment of the Japan National Tourist Organization (JNTO) in Indonesia on July 23. From hereon, various legal formalities in the ara will be done in the location, and at the earliest, the office will be opened in October. This office will be the 14th overseas base of JNTO.

The Indonesian market attracts attention because of its large population even for Southeast Asia. The number of visitors to Japan exceeded 10 million for the first time last year and it is regarded as a high growth market. Currently, the Indonesian office is handled by the Singapore office.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
googlybear googlybear
Starter (High)
Hi there!

I have been working as an in-house translator for a year now. I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The repayment has not been complete regarding the cancelled item. Received was an item which is totally different from the picture and damaged, plus some damages I found were not informed in advance. Take a look at it and you will see those scratches like cracks in it. I requested the seller for return and repayment, but he did not admit any of his faults and insists his item was in a perfe...
Japanese → English
As for delivery date, it may be delivered timely as I sent it by EMS (Express Mail Service). Hopefully, it will be delivered right before your son's birthday... (I sent it earlier as it might be delayed due to the custom's circumstances.) Your understanding would be greatly appreciated. If you contact your post office in advance, they may work on a timely delivery. *For packaging, I use...
Japanese → English
The item that I sent this time is without a doubt a new, unopened item. Once you open this seal a character shows, like in the attached picture. Only items that don't show this character have not been opened. It's an item from 30 years ago so the case is a bit deteriorated. The contents are without a doubt new unopened items. therefore I cannot accept your return item.
Japanese → English
Thank you for your reply. I have just checked the email again. Indeed, I received a response embedded in the question from me in the email I received on April 9th. I overlooked it and I am very sorry. I will check with the food quarantine office as soon as possible. If there is any missing information, I will contact you again, so I would appreciate your continued cooperation. Many tha...
Japanese → English

googlybear's Public Translations

Good day.
This is M.

Please wait for two more days.
Should there still be no reply, we will deal with it by giving a refund from S.
The guitar will be J's guitar.

Thank you.
Japanese → English
① The product was secured, but there is a possibility that the arrival will be delayed.
We apologize and we thank you for your understanding.

② (The evaluation is down by three stars in Amazon. Regarding this transaction, I would appreciate it if you could evaluate us from average to four or five stars for product and support.)

I would really appreciate your cooperation.
We would like to do business with for ●● in the future.

Please forgive us if there is a misunderstanding about the evaluation.

* This is for those past evaluations that were already read and revised.
Japanese → English
I apologize. My Paypal account is a personal account, so it will be this account. Best regards.
Japanese → English
Hello.
Thank you for your reply.
I was about to purchase 〇 via your online shop just now, but I wasn't able to do so because it is out-of-stock.
I want to purchase the following order, so I was wondering if it's possible for you to send me the bill to my Paypal account?
Japanese → English