Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Dear yamahaya88102012, Just to clarify: 1) grey sword is missing 2) cape is ...
Original Texts
Dear yamahaya88102012,
Just to clarify:
1) grey sword is missing
2) cape is dirty
3) box is damaged
-Dear yamahaya88102012,
Hi, can you provide more pictures and any additional detail to the condition of the DVDs and cases? Thanks
Thank you for being a valued eBay seller!
Please take a one-minute survey evaluating your recent eBay Buyer Protection experience for JVC Victor Everio GS-TD1 3D Camcorder + 64GB HD Memory Express Free Shipping.
Simply click the link below or copy the following address into your browser:
http://surveys2.incontact.com/ebay/survey.taf?survey_id=18584&user_id=27FB0821-3745-4C12-B4EA-DA96C7185C28
Just to clarify:
1) grey sword is missing
2) cape is dirty
3) box is damaged
-Dear yamahaya88102012,
Hi, can you provide more pictures and any additional detail to the condition of the DVDs and cases? Thanks
Thank you for being a valued eBay seller!
Please take a one-minute survey evaluating your recent eBay Buyer Protection experience for JVC Victor Everio GS-TD1 3D Camcorder + 64GB HD Memory Express Free Shipping.
Simply click the link below or copy the following address into your browser:
http://surveys2.incontact.com/ebay/survey.taf?survey_id=18584&user_id=27FB0821-3745-4C12-B4EA-DA96C7185C28
yamahaya88102012様
確認させてください：
１）グレーの剣はない
２）ケープは汚れている
３）箱は壊れている
yamahaya88102012様
こんにちは。もっと写真を見せて頂けませんか？またDVDとケースの状態について更なる詳細を教えて頂けませんか？よろしくお願い致します。
eBayの貴重なセラーになってくださり、ありがとうございます！
JVC Victor Everio GS-TD1 3D Camcorder と64GB HD Memory Express Free Shippingに対する顧客保護制度の体験を評価する１分間の調査にご協力ください。
下記のリンクをクリックして頂くか、下記アドレスをブラウザにコピーしてください。
http://surveys2.incontact.com/ebay/survey.taf?survey_id=18584&user_id=27FB0821-3745-4C12-B4EA-DA96C7185C28
確認させてください：
１）グレーの剣はない
２）ケープは汚れている
３）箱は壊れている
yamahaya88102012様
こんにちは。もっと写真を見せて頂けませんか？またDVDとケースの状態について更なる詳細を教えて頂けませんか？よろしくお願い致します。
eBayの貴重なセラーになってくださり、ありがとうございます！
JVC Victor Everio GS-TD1 3D Camcorder と64GB HD Memory Express Free Shippingに対する顧客保護制度の体験を評価する１分間の調査にご協力ください。
下記のリンクをクリックして頂くか、下記アドレスをブラウザにコピーしてください。
http://surveys2.incontact.com/ebay/survey.taf?survey_id=18584&user_id=27FB0821-3745-4C12-B4EA-DA96C7185C28
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 618letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $13.905
- Translation Time
- 14 minutes
Freelancer
translatorie
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
Characteristics of Translations through Conyac
