Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for telling me that! I am ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for telling me that! I am sorry for my late reply as I was oversea...

Original Texts
教えてくれてありがとう！！

そして、海外出張中の為、返信が遅くなってごめんなさい。

一度売れた商品は再度出品するように社員に教育していたのでまた同じ内容で再出品してしまいました。

本当にごめんなさい。

すぐに出品内容を訂正します。

あなたが送ってくれた画像わ確認しました。

私に不手際があり本当にごめんなさい。

あなたはどのような対応を望みますか？？

私に出来る最善の対応を行います。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your comments on our listings!!

And, I’m sorry for late reply due because of my business trip.

I instructed my staff to list the same item when sold out so that they have listed the item with same description.

I am really regret for that.

I am going to correct the listing immediately.

I have verified with the images you sent me.

I really apologize that this is my mistake.

What do you want me to do for this?

I will do my best to have you satisfied.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.56
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Shinogi This ring is inspired by the blade of Japanese sword. Shinogi means the ridge line where the layers of a Japanese sword meet. The line without any superfluities. The contrast between the bright oblique surface and the matte finish surface. The ring is matte-finished to make the difference between gold and platinum clear. Made from hammered and ultimately polished bare metal, t...
Japanese → English
The regulation of the subsidy is going to be revised from 2021 in US. From page 1 to 2 on this document is the content after system revision. For the calculation of the product is going to be produced by 2020, please make sure to refer each items of A since after page 3 and read to understand the content each item number. In page 3 and after, the current system is written. Do not include ...
Japanese → English
Sorry to bother you, and thank you as always. There's a doll I want to order from Kory. I'll contact you again once I've made my decision. On to another topic. About the full silicon doll in the attached image, I'd like to hear Kory's opinion about it. The doll is full silicon, but it's the type of doll with a jointed neck. If the eye came off, do you think it would be possible to pu...
Japanese → English
I have a question about the above FBA delivery. For FBA15CSJN01T, I sent 39 pieces, but I received 74 pieces at the warehouse. For FBA15CSDMYR9, I sent 37 pieces and I received 62 pieces at the warehouse. The number of items received is much larger than the number of items I sent, and I think it is probably another seller's items. Amazon pointed out that there was an error in the number of ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese