[Translation from English to Japanese ] The new images showed up Thursday on Fanatic Fone, revealing a rear casing th...

Additional info

【ですます調】でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/08/01/leaked-photos-show-off-mini-like-rear-case-of-apples-supposed-next-gen-ipad

Original text

The new images showed up Thursday on Fanatic Fone, revealing a rear casing that looks similar in construction to last year's iPad mini. Reportedly, the dimensions of the case are 24x16.8cm, and it weighs only 100g.

The case is said to have a shorter distance than its predecessors between the border and the screen, measuring about 3mm. As is the case with the mini, there are two holes cut out for the volume buttons, and the loud speaker is placed on the bottom of the rear housing.

Rumors began flying about the build of the fifth-generation iPad shortly after the revelation of the iPad mini. Those rumors have consistently predicted that the device will take its design cues from its smaller counterpart.

Translation / Japanese

Fanatic Foneの新しい画像が木曜日に出されました。去年の iPad miniに作りが似た、後部の覆いが露出されているものです。情報によると、ケースのサイズは、24x16.8cm、重さはわずか100gだそうです。

ケースは、以前のものより、ボーダーとスクリーンの距離が短い、約3mmといわれています。miniのケースのように、２つの穴が、音量ボタンのために開けられています。そして、大音量スピーカーが、後ろの下の部分に組み込まれています。

５世代iPadのうわさは、iPad miniが出てから、すぐに広まり始めました。これらのうわさは、iPad miniの小さく、同等の物から、デザインを分けているという予想がされているものです。

Translation / Japanese

木曜日にFanatic Fone(ファナティック・フォン)ウェブサイトに投稿された画像は昨年投稿されたiPadミニの背面構造と同じように見える本体背面ケースを明らかにしていました。伝えるところによれば、ケースの寸法は24x16.8 cmで重さはたった100gです。

このケースは従来製品に比べると縁から表示部までの距離が短くなり3 mmになったと言われています。iPodミニのケースにある様に、ボリューム用の丸い穴が2つ切られていて、スピーカーは本体背面筐体の下方に配置されています。

iPadミニの意外な事実が明らかになって少し時間が過ぎた後、第5世代iPadの外観に関する噂が飛び回り始めました。これらの噂がiPadの筐体はより小さくなった筐体設計から始まっているとの噂と一致していました。

Original text

The months since the iPad mini's unveiling have seen multiple supposed leaks of a rear casing for the device, all largely adhering to the same build.

Industry observers believe that the next-generation iPad will be 25 percent lighter than its predecessor and 15 percent thinner. It may also carry a GF2 touch panel, a change from the current iPad's GG touch tech, which would aid in lowering power consumption. Further, the fifth-generation iPad could see the introduction of Apple's A7X processor, which would presumably give it a performance boost over its predecessor.

Translation / Japanese

iPad miniが世間に公開されてから数ヶ月、いくつものデバイス用の後部用ケースの漏洩がありました。その全ては、同じ作りで製造されていました。

業界研究者は、次世代 iPadは、予想されているより２５％軽く、１５％薄いと考えています。GF2 タッチパネルも付いている可能性があり、現在の iPad's GGタッチテクノロジーからの変更で、消費エネルギーを抑えることが可能になります。
更に、５世代 iPadでは、Apple社のA7Xプロセッサーのイントロダクションを見る事ができ、恐らくパフォーマンスの向上を、A7Xプロセッサーに取って代わる物となるでしょう。

Translation / Japanese

iPadミニの噂が出回り始めて依頼過去数ヶ月の間に大方が同じ構造に結びつく背面ケースに想定される複数の噂が飛び出してきています。

業界の観測筋は次世代のiPadは従来製品に比べ重さは25％軽くなり、厚さは15％薄くなると確信しています。次世代iPadは現状のiPadに搭載されているGGタッチ技術に代わり電力消費を抑えるのに役立つGF2タッチ技術の表示部も搭載すると考えられています。さらに、第5世代iPadは従来の性能を更に強化すると予測されるアップルのA7Xプロセッサーを導入するとの噂があります。