Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 【ですます調】でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/08/01/leaked-photos-show-off-mini-like-rear-case-of-apples-supposed-next-gen-ipad

English

The new images showed up Thursday on Fanatic Fone, revealing a rear casing that looks similar in construction to last year's iPad mini. Reportedly, the dimensions of the case are 24x16.8cm, and it weighs only 100g.

The case is said to have a shorter distance than its predecessors between the border and the screen, measuring about 3mm. As is the case with the mini, there are two holes cut out for the volume buttons, and the loud speaker is placed on the bottom of the rear housing.

Rumors began flying about the build of the fifth-generation iPad shortly after the revelation of the iPad mini. Those rumors have consistently predicted that the device will take its design cues from its smaller counterpart.

Japanese

木曜日にFanatic Fone(ファナティック・フォン)ウェブサイトに投稿された画像は昨年投稿されたiPadミニの背面構造と同じように見える本体背面ケースを明らかにしていました。伝えるところによれば、ケースの寸法は24x16.8 cmで重さはたった100gです。

このケースは従来製品に比べると縁から表示部までの距離が短くなり3 mmになったと言われています。iPodミニのケースにある様に、ボリューム用の丸い穴が2つ切られていて、スピーカーは本体背面筐体の下方に配置されています。

iPadミニの意外な事実が明らかになって少し時間が過ぎた後、第5世代iPadの外観に関する噂が飛び回り始めました。これらの噂がiPadの筐体はより小さくなった筐体設計から始まっているとの噂と一致していました。