Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. UK　A ①Thank you for contacting Amazo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] UK　A ①Thank you for contacting Amazon Seller Support. I tried to contact y...

Original Texts
UK　A

①Thank you for contacting Amazon Seller Support.

I tried to contact you on ●● the number listed on your account, on 01 August 2013 at 10:38 GMT, but I was unable to reach you.

I have reviewed the details on case ● and can confirm that the buyer has been refunded.

I have sent a request to our Customer Service department for them to contact the buyer to advise them to contact you with regards to Order ID: # ●.

If you need any further assistance you can click on the link below to contact us for more information.

②As you registered your account on 10 February 2013 the monthly subscription is charged on the 10th of every month and is shown on your Payment Statement under the "Selling Fees" section.



You can access your Payments Reports at any time by clicking on the “Reports” tab and then selecting “Payments”.

You can click on the "Date Range Reports" tab within each report and download a "Monthly Summary Report". This report provides a summary of the transactions on your account each month and includes income, expenses and transfers. The monthly subscription fee appears under the expenses section.

For your information I have attached copies of a Payment Report and Monthly Summary Report and highlighted the sections where the monthly subscription deduction is shown.

.
gloria
Translated by gloria
UK A

①アマゾンセラーサポートにご連絡いただきありがとうございます。

2013年8月1日の10：38（グリニッジ標準時）にお客様のアカウントに表示の番号●●にコンタクトしようとしましたが、連絡がとれませんでした。

●のケースの詳細を見たところ、バイヤーが返金を受けたことを確認することができました。

バイヤーに注文ID：#●に関してお客様と連絡を取るようにアドバイスするよう、当社のカスタマーサービスにリクエストを送っておきました。

さらにご支援が必要な場合は、下のリンクをクリックした当社にご連絡いただくことも可能です。

②2013年2月10日にお客様のアカウントが登録されており、ご契約には毎月10日に料金が課金され、Selling Fees（販売料金）セクションの下のPayment Statement（決済状況）に表示されます。
お好きなときにいつでも、レポートタブをクリックしてPayment Report（決済レポート）にもアクセスし、Payment（決済する）を選択することができます。

各レポート内のDate Range Reports（日付範囲レポート）タブをクリックしてMonthly Summary Report（月次概要レポート）をダウンロードできます。このレポートでは毎月お客様のアカウント上に取引の概要が表示されます。これには収入、支出及び送金が含まれます。毎月の契約証は支出セクションの下に表示されます。

ご参考までに、Payment Report（支払いレポート）とMonthly Summary Report（月次概要レポート）、及び毎月のご契約の控除が表示されたハイライト付きセクションのコピーを添付します。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1287letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$28.965
Translation Time
32 minutes
Freelancer
gloria gloria
Senior
英語－日本語－スペイン語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工業英語な...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Europe: The overlooked investment opportunity In the string of bad news coming out of Europe lately, it’s easy to miss that the region has become a great opportunity for venture investors. Lost amid stories of Greek debt and the fate of the Euro are those of startups that are creating leading cyber security, cloud, and mobile technologies; delivering solid returns; and staging strong and succ...
English → Japanese
Tough Chemical Protection and Unparalleled Comfort for Aircraft Workers When aircraft manufacturing and maintenance operators work on airframes, engines, and hydraulic systems, they often wear disposable gloves that allow them to more easily manipulate small parts. But because the equipment and systems they work on are covered in hydraulic fluids made up of aggressive chemicals, disposable glo...
English → Japanese
it appears as though eBay has paid both parties out for this transaction. You were allowed to keep the funds and the buyer was paid out of eBay's pocket. If you are adamant about getting your item, we suggest reaching out to your local postal carrier.
English → Japanese
Kyler 久しぶり！お身体お大事にね。 バレンタインカードにマスキングテープを使ってもらえて嬉しいわ！あなたはきっとママやパパに似てクラフトも上手に出来るはず。あなたのバレンタインカードで、おじいちゃんやおばぁちゃんを沢山笑顔にしてあげてね。ハッピーバレンタイン！
English → Japanese

gloria's Public Translations

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
Spanish → Japanese
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
English → Japanese
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
English → Japanese
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
Spanish → Japanese

gloria's Services

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation