conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. c. Engages the client to explore alte...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] c. Engages the client to explore alternative ideas and solutions, to evaluate...

Original Texts
c. Engages the client to explore alternative ideas and solutions, to evaluate options, and to make related decisions, d. Promotes active experimentation and self-discovery, where the client applies what has been discussed and learned during sessions immediately afterwards in his/her work or life setting, e. Celebrates client successes and capabilities for future growth, f. Challenges client's assumptions and perspectives to provoke new ideas and find new possibilities for action,
sayu_0611
Translated by sayu_0611
c.選択肢を評価し、それに考慮した決定を下すために、クライアントの代案や代替解決策を探るのに従事する。d.活発な実験や自己発見を奨励する、つまりセッション中に話し合われ学ばれてきたことを仕事や生活の場においてその後すぐに実践する。e.クライアントの成功と将来性のある能力を称賛する。f.新しいアイディアを呼び起こし、アクションへ繋がる新しい可能性を見つけるためにクライアントの思い込みや視点に疑問を持つ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
485letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.92
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
sayu_0611 sayu_0611
Starter
大手監査法人にて、会計基準の日本語訳、監査業務に関する文書の日⇒英、英⇒日翻訳を担当。
社長のインタビュー記事（英語）の日本語訳や本社への業務報告レター...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I want to let you know that I am not satisfied with this lens because when I took some pictures and noticed there are black surrounded inside the picture that made me wondered if this lens is defective. Then why the black is there in the picture? Can you tell me what is wrong with the lens? That is why I want to return it back to you for refund and if you think that the lens is defective then i...
English → Japanese
For your questions: * The amount of ingredients necessary to make items of 10t It's variety with each time we receive material. Some time, material is good, the yeld is low; but some time, it's so so, the yeld is higher. As last 510ctn, we use frozen material, the yeld is much higher. And it's even variety because of the worker's skill. So we can't say it for sure. But we always sure that the...
English → Japanese
As of April 1ST 2019 we will no longer be able to sell the brands SHIMANO,PEARL IZUMI and PRO outside of the EU/EFTA. The restriction is for all dealers, but also private customers, as well as the reselling by dealers from the EU/EFTA to non-EU/EFTA customers. Until March 30th you will be able to purchase the products. As a business-to-consumer shop our system is designed to deliver quantiti...
English → Japanese
Nutmeg was once so rare and valuable the Dutch traded Manhattan to the British for the sole island on which it grew. It has a fragrant and intense flavor when freshly ground. Today, our Ground Nutmeg is used in baked goods and custards, and grated for mashed potatoes, ravioli fillings, and egg nog. Also available in Whole Nutmeg. Until just a few centuries ago, all the world’s nutmeg grew on ...
English → Japanese

sayu_0611's Public Translations

連絡ありがとうございます。けれどもアマゾンのギフトカードが十分でなく、申し訳ないですが注文はキャンセルしたいと考えています。もしその商品の在庫がなく（在庫に計上された後で）、そのことがわかっているのなら30.60ドル全額を私の口座に返金してください。
English → Japanese
Please choose and send me the item which is incused well inside the ring and the best condition from stock.
Japanese → English
階級間の戦争、暴動の頻発、人間と神の義務の崩壊、罪の意識を生む恐怖の集積。人々はどこへでも、逃げることを望んでいた。たとえばウェスタン周辺世界の向こう側の、労働も戦争もなく、無害で平和な幸福の島へ。雲が暗くなればなるほど、贖罪の時がやって来るのは明らかだった。宇宙経済のいくつかの説では、一つの画期的な出来事が終わった後には次がやって来るということが固く信じられていた。エトリアル人の知恵、占星術師の予想、ピタゴラス派哲学者達の推論、それらはもっともらしさと相まって、シーザー暗殺後に出現した彗星を見つけたのかもしれない。
English → Japanese
マトリックスシャフトの請求書を送付しております。発送料として追加料金を頂かなければいけません。この200ドルはすべて経費で、こちらは全く利益を得ていません。

マトリックスプッターシャフトのような最新型モデルのライムグリーン色は全て特注となります。このシャフトの場合、ライム色の商品を手に入れるにはこちらの方法に従って注文して頂く必要があります。ライム色はこちらが通常提供しているスタンダードの色ではありませんので。
English → Japanese