Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is to conspire derivation of mor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is to conspire derivation of more than ten kinds of clinical trials towa...

Original Texts
日本発の革新的な医薬品を創出するため、難治性がんや希少がん等を中心にが
んペプチドワクチンを始めとしたがん免疫療法に用いる医薬品や、抗体医薬・核
酸医薬・遺伝子治療薬等の分子標的薬を始めとしたがん治療薬の研究開発を進め、
創薬研究に関し、GLP(Good Laboratory Practice)準拠の非臨床試験、国際水準
の臨床研究・医師主導治験を推進し、５年以内に日本発の革新的ながん治療薬の
創出に向けて 10 種類以上の治験への導出を図る
sam_haugh3
Translated by sam_haugh3
In order for Japan to create innovative medical supplies, research and development into a cure for cancer is been carried out with therapeutic medicine that has started to target molecules. The research and development is centered around obstinate and rare cancers where a peptide vaccine is used in immune therapy and has started to be used in medicines which include antibiotics, nucleic acid medicine and gene therapy medicine.There is advancement of internationally standardized clinical research and physician-led clinical trials based on non-clinical studies from the GLP (Good Laboratory Practice) for drug discovery research. In order for Japan to head towards creating an innovative cure for cancer within 5 years, more than 10 types of clinical trials will be devised.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
sam_haugh3 sam_haugh3
Starter
Hello, I am a Japanese major currently living and working in Japan. I am flue...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item I purchased arrived here but the item's condition is different. What you listed was brand new and not opened. The image shown was not opened yet. However, the item reached me was already opened and there was trace of used. Being opened means that there is a possibility of replaced with fake item. I ask you to issue a full refund. Please be responsible for the returning shipping cost...
Japanese → English
On the item page, there are 20% discount, and for IT35 40% discount. Would you offer me 40% discount for the other sizes? Thank you for your reply.
Japanese → English
Because the condition of record is quite different from item explanation, I contacted seller. They accepted me to send it back. They say that they will bear the shipping charge.
Japanese → English
I am currently out of the country on a business trip and will not be home to scan passports until I return home. I will be back on March 24th, so please be patient. A certified public accountant in Hong Kong will approve the photocopies. I will send you the data of your residence certificate and driver's license first.
Japanese → English

sam_haugh3's Public Translations

I am the world GP, Gp3 champion Kazuto Sakata and together with Noboru Ueda we competed in Japan as former riders. I am already retired and I work in sales in Japan.

We would like to ask some questions about the products you are selling from your company at C.
Instead of going through C to do business with your company, I would like to do business with you directly.
The merits of doing business directly with your company are the 15% handling fee and 3% cash back handling fee that are not needed.
Every month I buy over 10 products from your company and so I would like to do business directly with you.
I would also like to know if there is any price reduction for buying a large number of your lot.
Japanese → English
I am sorry that there was a mistake this time. Also, thank you for getting in contact.
Tomorrow we will once again send your order.
Please keep the mistaken product as an apology.
If there is another person's order form attached, please destroy it.
I will contact you once we have sent the goods.

Thank you for your purchase the other day.
We feel that there has been a mistake with the product that has been delivered to you.
If you could please confirm this then we will send your order.
Thank you and sorry for an inconvenience this may have caused.
Japanese → English
I would once again like to confirm the day when the 314 will arrive. Is it safe to assume that the 314 which we bought on August 17th is due to arrive this week?
The 314 that is due to arrive this week; Is it only the one 314 that we have completed the transaction for? In your previous email, it said there was an order for a large number of 314's. Would there be a large number of 314s going to your shop this week? If there is, would you be able to send three to us? Or, have they already been sold?
Japanese → English
We can advertise your lessons directly to students for free.
Today, T7 released a feature where students can receive an alert email for lessons which corresponds with a train station. Will you register this lesson with T7?

If you register your lesson with T7, T7 will find students automatically which suit your lesson criteria.
This is how we can advertise your lesson directly.

There is a summary of the alert email for lessons feature listed below.

Students will register stations they wish to have lessons at through T7.
Japanese → English