conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I want to use Google Analytics for me...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I want to use Google Analytics for measuring, but an error occurs whenever I ...

Original Texts
GoogleAnalyticsで計測したいんですが、GoogleAnalyticsのコードを貼り付けるとエラーになってしまいます。
この解決方法はありませんか？
teruriyamawaki
Translated by teruriyamawaki
I'd like to measure by using GoogleAnalytics, but error occurred when I put the GoogleAnalytics code.
Is there any solution for this problem?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.11
Translation Time
3 minutes
Freelancer
teruriyamawaki teruriyamawaki
Starter
フリーランス翻訳/通訳
＊英語→日本語　＊インドネシア語→日本語

エンタメ、ファッション、旅行関連、映画、環境問題、社会問題等が得意分野です。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

By using unmanned aircraft, announce the excitement of the geo-tourism as a sustainable sightseeing. The people who understand sightseeing as an opportunity for continued learning and who have the possibilities to act.
Japanese → English
[Self PR] What I have been trying to do in my business ▼ What I have been doing as a player 1. I have been conscious of where the measures and sales activities in charge are located in the marketing funnel and what kind of contribution they will make. (Awareness of overall optimization) 2. Periodically review the measures and sales in charge, enumerate points for improvement, and identify co...
Japanese → English
I requested shipment in June 29 with ship request ID ○○, but it still hasn't been shipped. The status also shows 'Cancel shipment', it hasn't changed to 'in process'. What's the current status? I can't ship to Japan and it's really troubling me. Can you ship to Japan? I'm waiting for your reply.
Japanese → English
I have been getting frequent errors while shopping recently. You will not be able to connect. error message SORRY something went wrong on our end It often happens after the purchase. I delete the browser cache, cookies, and history, but there is no improvement. My browser is the Google Chrome. Please tell me if there is any cause.
Japanese → English

teruriyamawaki's Public Translations

Hello!

The products you sent is just arrived safely.

I'm shipping new products to you!

Please be assured that I'll cover the shipping expense again.

Thanks!
Japanese → English
ヤマハヤ88102012さんへ、

ロシア語のメニューがあるかどうか、また、3Dレコーディングのクオリティーはどうですか？

-vvch
メッセージから返信するには、「respond」（返信）をクリックしてください。または、メールから返信してください。
English → Japanese
Before I give you next work to do, here's one question for you.

Also, I have several question for you before making a contract.

How long do you need to finish this work?

Did you apply to this job for your skill development, or because you had confidence with your existing skills?

If you have enough skills, you can finish this within 50-60 hours, but without skills, it could take more than 200 hours at first.

Of course, I'm going to support you as much as possible to develop your skills.

What I'm concerning the most is you're quitting job before you complete this work.
Japanese → English
ヤマハヤ88102012さんへ、

こんにちは！

3つの美少女戦士セーラームーンライブオークションの人形がクリスマスシーズンか、2014年の1月にあるかどうか、教えてくれませんか...

-新しいセーラージュピター
-新しいセーターヴィーナス
-セーラールナ

3体でいくらになりますか？

よろしくお願いします！

- ウサギちゃん90より
English → Japanese